
Sukta 8.10
Kāṇva (Kāṇva lineage)
Likely Triṣṭubh (requires verification)
Dieser kurze Kāṇva-Hymnus ruft die Aśvinau von jeder kosmischen Station herbei – aus dem Glanz des Himmels, aus der Meeresheimat und aus dem Zwischenraum – und drängt sie, schnell zum Ritus des Sängers zu kommen. Er preist sie als weitwissende Wohltäter, die aus eigener Svadhā handeln und den Soma-Honig trinken, wodurch sie Opfer und Seher stärken.
Mantra 1
यत्स्थो दीर्घप्रसद्मनि यद्वादो रोचने दिवः । यद्वा समुद्रे अध्याकृते गृहेऽत आ यातमश्विना ॥
Ob ihr im weit ausgedehnten Sitz steht, oder dort im leuchtenden Bereich des Himmels; oder ob ihr auf dem Ozean, in einem gefügten Haus weilt — von dorther kommt hierher, o Aśvins.
Mantra 2
यद्वा यज्ञं मनवे सम्मिमिक्षथुरेवेत्काण्वस्य बोधतम् । बृहस्पतिं विश्वान्देवाँ अहं हुव इन्द्राविष्णू अश्विनावाशुहेषसा ॥
Oder wenn ihr das Opfer (yajña) für Manu gemischt und bereitet habt — dann erwacht auf den Ruf des Kāṇva. Ich rufe Bṛhaspati, alle Götter, Indra und Viṣṇu, und auch euch, o Aśvins, schnellfahrend in eurer Kraft.
Mantra 3
त्या न्वश्विना हुवे सुदंससा गृभे कृता । ययोरस्ति प्र णः सख्यं देवेष्वध्याप्यम् ॥
Jene beiden Aśvins rufe ich an, die Wohltätigen, die kundig im Spenden, in unserem Griff nahe; denn mit ihnen ist uns Freundschaft, die bis zu den Göttern reicht, Verwandtschaft in den Wassern des Seins.
Mantra 4
ययोरधि प्र यज्ञा असूरे सन्ति सूरयः । ता यज्ञस्याध्वरस्य प्रचेतसा स्वधाभिर्या पिबतः सोम्यं मधु ॥
Auf sie schreiten die Opfer voran, und die erleuchteten Seher stehen in ihrer unfehlbaren Kraft; jene beiden, weitwissend im Opfer und auf dem Pfad der Darbringung, die nach ihrem eigenen Gesetz den Honig des Soma trinken.
Mantra 5
यदद्याश्विनावपाग्यत्प्राक्स्थो वाजिनीवसू । यद्द्रुह्यव्यनवि तुर्वशे यदौ हुवे वामथ मा गतम् ॥
Wenn ihr heute, o Aśvins, euch abgewandt habt, oder wenn ihr fern im Osten seid, o Herren der Fülle an Kraft; wenn ihr bei Druhyu, bei Anu oder bei Turvaśa seid — dann, wenn ich euch rufe, versäumt nicht, zu mir zu kommen.
Mantra 6
यदन्तरिक्षे पतथः पुरुभुजा यद्वेमे रोदसी अनु । यद्वा स्वधाभिरधितिष्ठथो रथमत आ यातमश्विना ॥
Ob ihr durch den Luftraum zieht, o weitspendende, oder diesen beiden Welten — Himmel und Erde — nachfolgt; oder ob ihr kraft eurer eigenen svadhā den Wagen besteigt: von dorther kommt zu uns, o Aśvins.
An expansive summons: wherever the Aśvins are stationed—far seat, heaven’s shining realm, or an ocean-home—they are asked to come here.
The hymn enlarges their range of movement and presence (midspace, the two worlds), while affirming their beneficence and their intimate connection with yajña and inspired seers.
They are celebrated as pracetasā (wide-aware) who, by their own law (svadhā), drink the Soma-honey—marking their full participation in the sacrifice.
The repeated ‘come from there, O Aśvins’ gathers all cosmic locations into a single ritual focus: their arrival at the worshipper’s rite for blessing and aid.
ata ā yātam aśvinā
somyam madhu
ata ā yātam aśvinā
The Aśvins are twin Vedic deities, swift horsemen linked with dawn. They are praised as healers and rescuers who quickly come to help and to bless the sacrifice.
The hymn repeatedly invites the Aśvins to come to the ongoing yajña from wherever they may be—heaven, the ocean, or the midspace—so they can drink Soma and grant protection, vitality, and success.
It emphasizes that the Aśvins move freely through all realms and can reach the worshipper from any place. This makes the invitation stronger: no matter where they are, they are asked to arrive here, now.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.