Sukta 10

Mantra 1

यत्स्थो दीर्घप्रसद्मनि यद्वादो रोचने दिवः । यद्वा समुद्रे अध्याकृते गृहेऽत आ यातमश्विना ॥

Ob ihr im weit ausgedehnten Sitz steht, oder dort im leuchtenden Bereich des Himmels; oder ob ihr auf dem Ozean, in einem gefügten Haus weilt — von dorther kommt hierher, o Aśvins.

Mantra 2

यद्वा यज्ञं मनवे सम्मिमिक्षथुरेवेत्काण्वस्य बोधतम् । बृहस्पतिं विश्वान्देवाँ अहं हुव इन्द्राविष्णू अश्विनावाशुहेषसा ॥

Oder wenn ihr das Opfer (yajña) für Manu gemischt und bereitet habt — dann erwacht auf den Ruf des Kāṇva. Ich rufe Bṛhaspati, alle Götter, Indra und Viṣṇu, und auch euch, o Aśvins, schnellfahrend in eurer Kraft.

Mantra 3

त्या न्वश्विना हुवे सुदंससा गृभे कृता । ययोरस्ति प्र णः सख्यं देवेष्वध्याप्यम् ॥

Jene beiden Aśvins rufe ich an, die Wohltätigen, die kundig im Spenden, in unserem Griff nahe; denn mit ihnen ist uns Freundschaft, die bis zu den Göttern reicht, Verwandtschaft in den Wassern des Seins.

Mantra 4

ययोरधि प्र यज्ञा असूरे सन्ति सूरयः । ता यज्ञस्याध्वरस्य प्रचेतसा स्वधाभिर्या पिबतः सोम्यं मधु ॥

Auf sie schreiten die Opfer voran, und die erleuchteten Seher stehen in ihrer unfehlbaren Kraft; jene beiden, weitwissend im Opfer und auf dem Pfad der Darbringung, die nach ihrem eigenen Gesetz den Honig des Soma trinken.

Mantra 5

यदद्याश्विनावपाग्यत्प्राक्स्थो वाजिनीवसू । यद्द्रुह्यव्यनवि तुर्वशे यदौ हुवे वामथ मा गतम् ॥

Wenn ihr heute, o Aśvins, euch abgewandt habt, oder wenn ihr fern im Osten seid, o Herren der Fülle an Kraft; wenn ihr bei Druhyu, bei Anu oder bei Turvaśa seid — dann, wenn ich euch rufe, versäumt nicht, zu mir zu kommen.

Mantra 6

यदन्तरिक्षे पतथः पुरुभुजा यद्वेमे रोदसी अनु । यद्वा स्वधाभिरधितिष्ठथो रथमत आ यातमश्विना ॥

Ob ihr durch den Luftraum zieht, o weitspendende, oder diesen beiden Welten — Himmel und Erde — nachfolgt; oder ob ihr kraft eurer eigenen svadhā den Wagen besteigt: von dorther kommt zu uns, o Aśvins.