Rig Veda 7.47.4: Mandala 7, Sukta 47, Mantra 4

Sukta 7.47

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Sindhavaḥ / Āpaḥ (Rivers/Waters), with Sūrya and Indra as co-actors

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

yā́ḥ sū́ryo raśmíbhir ātatā́na yā́bhya índro áradad gātúm ū́rmim | té síndhavo várīvo dhātana no yūyám pāta svastíbhiḥ sadā́ naḥ ||

Translation

Ihr Wasser, die Sūrya mit seinen Strahlen ausgespannt hat, und durch die Indra einen Durchgang und eine Woge herausgeschnitten hat—o Ströme, schafft uns weiten Freiraum, offenen Raum. Behütet uns allezeit mit eurem Heil, mit eurem Wohlergehen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याः: which (fem. pl.)
• याः: Kartā (सम्बन्धवाचक—याः … ते) / विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• रश्मिभिः: with rays
• रश्मिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• आततान: having stretched/spread (out)
• आततान: Kartā-विशेषण (सूर्यः … आततान) / क्रियाविशेषणार्थक
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √तन् (तनू) + आ- (उपसर्ग); क्त (PPP) रूप

• याभ्यः: from which (fem. pl.)
• याभ्यः: Apādāna (याभ्यः … अरदत्) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अरदत्: cut/opened (made)
• अरदत्: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रद् (रदति ‘to cut/cleave/tear open’)

• गातुम्: a path, passage
• गातुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गातु (प्रातिपदिक; √गा/गम् से ‘गमन/मार्ग’)

• ऊर्मिम्: the wave, surge (of water)
• ऊर्मिम्: Karma (गातुम् का विशेष्य/समन्वय—‘ऊर्मिम्’ = तरङ्ग/धारा) अथवा द्वितीय कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• ते: those
• ते: Kartā (मुख्य वाक्य का कर्ता) / ‘याः’ का प्रत्युद्देश
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सिन्धवः: rivers
• सिन्धवः: Kartā (ते सिन्धवः … धातन)
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• वरिवः: wide space; protection; help
• वरिवः: Karma
• Type: Noun
• Root: वरिवस्/वरिवः (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/अवकाश/सहायता/रक्षा’)

• धातन: grant/establish
• धातन: Kriyā (आज्ञा/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति ‘to place/establish/grant’)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna (प्राप्तकर्ता) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पात: protect
• पात: Kriyā (आज्ञा/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति/पाति ‘to protect’—रक्षणार्थ)

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa (कालाधिकरण—समय) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us / our
• नः: Sampradāna / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)