Sukta 36

Mantra 1

सत्रा मदासस्तव विश्वजन्याः सत्रा रायोऽध ये पार्थिवासः । सत्रा वाजानामभवो विभक्ता यद्देवेषु धारयथा असुर्यम् ॥

Immer, allumfassend, sind deine Rauschekstasien; immer sind die Reichtümer für die, die auf Erden stehen. Immer warst du der Austeiler der vāja, der Füllen, als du unter den Göttern das asurya trugst — die herrische Macht der Wahrheit.

Mantra 2

अनु प्र येजे जन ओजो अस्य सत्रा दधिरे अनु वीर्याय । स्यूमगृभे दुधयेऽर्वते च क्रतुं वृञ्जन्त्यपि वृत्रहत्ये ॥

Die Menschen folgen ihm und verehren seine Macht; standhaft richten sie sich nach seiner vīrya, der Heldenkraft. Um des Ergreifens des Zuwachses willen, um des Spendens und um des Rosses des Fortschritts willen wählen sie den kratú — Willen und rechte Einsicht — selbst zur vṛtra-hatyá, zur Tötung Vṛtras, des Verhüllers.

Mantra 3

तं सध्रीचीरूतयो वृष्ण्यानि पौंस्यानि नियुतः सश्चुरिन्द्रम् । समुद्रं न सिन्धव उक्थशुष्मा उरुव्यचसं गिर आ विशन्ति ॥

Zu jenem Indra sammeln sich die einmütigen Hilfen, die männlichen Kräfte — vṛṣṇyāni und paúṃsyāni — und schmiegen sich an, angespannt in den niyút. Wie Ströme ins Meer eingehen, so gehen die Lieder, stark an Hymnenkraft, in den Weitdurchdringenden ein.

Mantra 4

स रायस्खामुप सृजा गृणानः पुरुश्चन्द्रस्य त्वमिन्द्र वस्वः । पतिर्बभूथासमो जनानामेको विश्वस्य भुवनस्य राजा ॥

Er, gepriesen, entlasse über uns den Himmel der Reichtümer, o Indra; denn du bist Herr vieler Glanzgaben, vieler vásu. Du bist der unvergleichliche Gebieter der Menschen geworden, der eine König der ganzen Welt des Werdens.

Mantra 5

स तु श्रुधि श्रुत्या यो दुवोयुर्द्यौर्न भूमाभि रायो अर्यः । असो यथा नः शवसा चकानो युगेयुगे वयसा चेकितानः ॥

So höre denn mit deinem Hören, du, der du unser Opfer begehrst; sei uns wie Himmel und Erde in umspannendem Reichtum, o Arya. So mögest du, an Kraft dich freuend, uns von Zeitalter zu Zeitalter, von Yuga zu Yuga, beistehen, an Macht zunehmend und in wacher Herrschaft kundig.