Rig Veda 6.21.4: Mandala 6, Sukta 21, Mantra 4

Sukta 6.21

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्ता चकार स कुह स्विदिन्द्रः कमा जनं चरति कासु विक्षु । कस्ते यज्ञो मनसे शं वराय को अर्क इन्द्र कतमः स होता ॥

Recitation with translationRig Veda 6.21.4

Transliteration

yas tā cakāra sa kuha svid indraḥ kam ā janaṃ carati kāsu vikṣu | kas te yajño manase śaṃ varāya ko arka indra katamaḥ sa hotā ||

Translation

Der diese Taten vollbracht hat—wo ist denn wahrlich jener Indra? Zu welchem Volk geht er, in welchen Sippen? Welches Opfer bringt deinem Sinn Frieden zum Erwählen? Welcher Hymnus ist es, Indra—und wer ist der Hotar, der ihn trägt?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: सम्बन्ध/विशेष्य (यः = सः इन्द्रः) / कर्तृ-सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चकार: has done / did
• चकार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कुह: where
• कुह: अधिकारण (स्थान-प्रश्न) / क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (अव्यय)

• स्वित्: indeed? / pray
• स्वित्: निपात (प्रश्न-बलवर्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वित् (अव्यय)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (सः इन्द्रः) / सम्बोधन-विषयः
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कम्: whom
• कम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards
• आ: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• जनम्: people / a person
• जनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• चरति: moves / goes / wanders
• चरति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)

• कासु: in which
• कासु: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विक्षु: among the clans / settlements
• विक्षु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• कः: who
• कः: कर्तृ (प्रश्न) / विषयः
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञः: sacrifice / ritual
• यज्ञः: कर्तृ/विषयः (कः ... यज्ञः)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• मनसे: for the mind / to the mind
• मनसे: सम्प्रदान (हितार्थ)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• शम्: well / auspiciously
• शम्: क्रियाविशेषणम् / फल-निर्देशः
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक ‘शम्’ = सुखम्)

• वराय: for choice boon / for the best
• वराय: सम्प्रदान (हितार्थ)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)

• कः: who
• कः: कर्तृ/विषयः
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्कः: hymn / praise-song
• अर्कः: कर्तृ/विषयः (स्तुति/ऋच्)
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कतमः: which one (of many)
• कतमः: विशेषण (होता इत्यस्य) / विषयः
• Type: Pronoun (interrogative) / Adjective
• Root: कतम (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ/विषयः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• होता: Hotṛ-priest / invoker
• होता: कर्तृ/विषयः
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)