Sukta 63

Mantra 1

ऋतस्य गोपावधि तिष्ठथो रथं सत्यधर्माणा परमे व्योमनि । यमत्र मित्रावरुणावथो युवं तस्मै वृष्टिर्मधुमत्पिन्वते दिवः ॥

Hüter des Ṛta: Auf eurem Wagen steht ihr im höchsten Himmel, im Gesetz der Wahrheit fest gegründet. Wen ihr beide hier schützt, dem wird der Regen vom Himmel als Süße ausgepresst — nährende Kraft zum Wachsen der Seele.

Mantra 2

सम्राजावस्य भुवनस्य राजथो मित्रावरुणा विदथे स्वर्दृशा । वृष्टिं वां राधो अमृतत्वमीमहे द्यावापृथिवी वि चरन्ति तन्यवः ॥

Als Mitkönige herrscht ihr über diese Welt, o Mitra und Varuṇa, mit dem Licht des Himmels sehend in den Opfer-Versammlungen. Von euch erbitten wir Regen, Fülle und unsterbliches Sein; und Himmel und Erde schreiten weithin, von den Mächten des Donners durchzogen.

Mantra 3

सम्राजा उग्रा वृषभा दिवस्पती पृथिव्या मित्रावरुणा विचर्षणी । चित्रेभिरभ्रैरुप तिष्ठथो रवं द्यां वर्षयथो असुरस्य मायया ॥

Mitkönige, gewaltig, stierhaft, Herren von Himmel und Erde, o Mitra und Varuṇa, die ihr unter den Menschen wandelt: Mit leuchtenden Wolken stellt ihr euch über das Dröhnen; und durch die gestaltende Macht des Asura lasst ihr den Himmel Regen ausgießen.

Mantra 4

माया वां मित्रावरुणा दिवि श्रिता सूर्यो ज्योतिश्चरति चित्रमायुधम् । तमभ्रेण वृष्ट्या गूहथो दिवि पर्जन्य द्रप्सा मधुमन्त ईरते ॥

Eure Māyā, o Mitra und Varuṇa, ist im Himmel gegründet: die Sonne wandelt als Licht, als wunderbare Waffe. Dort verhüllt ihr sie mit Wolke und Regen; dann drängen Pарджаньяs Tropfen hervor, honigsüß und voller Süße.

Mantra 5

रथं युञ्जते मरुतः शुभे सुखं शूरो न मित्रावरुणा गविष्टिषु । रजांसि चित्रा वि चरन्ति तन्यवो दिवः सम्राजा पयसा न उक्षतम् ॥

Die Maruts spannen den Wagen an zu hellem, heilsamem Lauf, wie ein Held in der Rinderbeute; und die bunten Donner ziehen durch die Räume. O Mitra und Varuṇa, Mitkönige des Himmels, besprengt uns mit nährender Milch, mit eurem stärkenden Saft.

Mantra 6

वाचं सु मित्रावरुणाविरावतीं पर्जन्यश्चित्रां वदति त्विषीमतीम् । अभ्रा वसत मरुतः सु मायया द्यां वर्षयतमरुणामरेपसम् ॥

Ein Wort, reich und nährend, o Mitra und Varuṇa, spricht Parjanya aus — wunderbar, von Glut und Kraft erfüllt. O Maruts, wohnt in den Wolken durch gute Māyā; und lasst den Himmel regnen, den rötlichen, makellos, unverletzt.

Mantra 7

धर्मणा मित्रावरुणा विपश्चिता व्रता रक्षेथे असुरस्य मायया । ऋतेन विश्वं भुवनं वि राजथः सूर्यमा धत्थो दिवि चित्र्यं रथम् ॥

Durch Dharma, o Mitra und Varuṇa, ihr Einsichtsvollen, bewahrt ihr die Gelübde (vratá) durch die asurische Macht — māyā. Durch Ṛta herrscht ihr über alles Gewordene; die Sonne habt ihr im Himmel auf ihren wunderstrahlenden Wagen gesetzt.