Sukta 62

Mantra 1

ऋतेन ऋतमपिहितं ध्रुवं वां सूर्यस्य यत्र विमुचन्त्यश्वान् । दश शता सह तस्थुस्तदेकं देवानां श्रेष्ठं वपुषामपश्यम् ॥

Durch ṛta ist ṛta gegründet, verhüllt und fest für euch beide – dort, wo die Sonne ihre Rosse loslässt. Zehn und hundert stehen dort beisammen; jenes Eine – das vortrefflichste unter den Gestalten der Götter – erblickte ich: die höchste Harmonie des geordneten Lichts.

Mantra 2

तत्सु वां मित्रावरुणा महित्वमीर्मा तस्थुषीरहभिर्दुदुह्रे । विश्वाः पिन्वथः स्वसरस्य धेना अनु वामेकः पविरा ववर्त ॥

Das ist wahrlich eure Größe, o Mitra und Varuṇa: die feststehenden Ströme werden von den Tagen gemolken. Ihr füllt alle Milchkuhherden der selbstströmenden Quelle; euch folgend wendet und kehrt der eine Läuterer (pavíra) wieder, das Seiende zur ṛta hin schärfend.

Mantra 3

अधारयतं पृथिवीमुत द्यां मित्रराजाना वरुणा महोभिः । वर्धयतमोषधीः पिन्वतं गा अव वृष्टिं सृजतं जीरदानू ॥

Ihr habt Erde und Himmel getragen, o königliche Mitra und Varuṇa, durch eure großen Mächte. Ihr lasst die Kräuter wachsen, ihr füllt die Kühe/Strahlen der Erleuchtung; ihr lasst den Regen niederwärts frei, ausgießend die schnell schenkenden Kräfte, die das Seiende erneuern.

Mantra 4

आ वामश्वासः सुयुजो वहन्तु यतरश्मय उप यन्त्वर्वाक् । घृतस्य निर्णिगनु वर्तते वामुप सिन्धवः प्रदिवि क्षरन्ति ॥

Eure wohlangespannten Rosse mögen euch hierher tragen; die Zügel rechter Richtung mögen sich uns nahen, zu uns heran. Das leuchtende Gewand aus Ghṛta folgt euch; die Ströme des Überflusses fließen euch zu, sich ergießend im höchsten Himmel.

Mantra 5

अनु श्रुताममतिं वर्धदुर्वीं बर्हिरिव यजुषा रक्षमाणा । नमस्वन्ता धृतदक्षाधि गर्ते मित्रासाथे वरुणेळास्वन्तः ॥

Der vernommenen Offenbarung (śruti) folgend, weitet ihr die weite Einsicht, sie durch den Yajuṣ hütend wie das Barhis. In Verehrung, die feste Unterscheidungskraft haltend, sitzt ihr auf dem Sitz (garte), o Mitra und Varuṇa, begleitet von Ilā, den wahrhaften Nährungen.

Mantra 6

अक्रविहस्ता सुकृते परस्पा यं त्रासाथे वरुणेळास्वन्तः । राजाना क्षत्रमहृणीयमाना सहस्रस्थूणं बिभृथः सह द्वौ ॥

Mit Händen, die nicht verwunden, Hüter des guten Werkes, Beschützer von jenseits her, gewährt ihr beide Sicherheit — o Varuṇa, von Ilā begleitet. Als Könige, unangefochten in eurer Herrschaft, tragt ihr die tausendsäulige Macht: das weite Gefüge geordneter Ordnung im Sein.

Mantra 7

हिरण्यनिर्णिगयो अस्य स्थूणा वि भ्राजते दिव्यश्वाजनीव । भद्रे क्षेत्रे निमिता तिल्विले वा सनेम मध्वो अधिगर्त्यस्य ॥

Golden ist sein leuchtendes Gewand; aus Erz sind seine Pfeiler — am Himmel flammt er wie ein Stall schneller Rosse. In einem glückverheißenden Feld gesetzt, im Tilvila (festen Grund) verankert, möchten wir die honigsüße Wonne dessen gewinnen, der im Sitz gegründet ist — die Süße der Wahrheit im gefestigten Bewusstsein kostend.

Mantra 8

हिरण्यरूपमुषसो व्युष्टावयःस्थूणमुदिता सूर्यस्य । आ रोहथो वरुण मित्र गर्तमतश्चक्षाथे अदितिं दितिं च ॥

Beim vollen Aufleuchten der Uṣas (Morgenröte), wenn Sūrya (die Sonne) aufgegangen ist, treten die goldene Gestalt und die feste Säule der Kraft hervor. Dann steigt ihr, o Varuṇa und Mitra, auf den Garta, den Sitz des Schauens; von dort erblickt ihr sowohl Aditi (die grenzenlose Weite) als auch Diti (Teilung und Begrenzung).

Mantra 9

यद्बंहिष्ठं नातिविधे सुदानू अच्छिद्रं शर्म भुवनस्य गोपा । तेन नो मित्रावरुणावविष्टं सिषासन्तो जिगीवांसः स्याम ॥

Jenes weiteste, unüberbotene Obdach — unversehrt, ohne Riss — wodurch ihr, ihr Freigebigen, als Hüter die Welt bewacht: damit schützt uns, o Mitra und Varuṇa, auf dass wir, vorwärtsstrebend, lebendige Sieger seien.