Sukta 19

Mantra 1

अग्निं होतारं प्र वृणे मियेधे गृत्सं कविं विश्वविदममूरम् । स नो यक्षद्देवताता यजीयान्राये वाजाय वनते मघानि ॥

Agni, den Hotar, erwähle ich in der Versammlung des Opfers: den inspirierten Seher, den Allwissenden, den Unverwirrten. Möge er für uns opfern und die Gottheiten in uns festsetzen; der Opferwürdigste gewinne uns den Reichtum des Seins und die Kräfte der Vollendung.

Mantra 2

प्र ते अग्ने हविष्मतीमियर्म्यच्छा सुद्युम्नां रातिनीं घृताचीम् । प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः सं रातिभिर्वसुभिर्यज्ञमश्रेत् ॥

Zu dir, o Agni, setze ich die opferreiche Gabe in Bewegung – lichtglänzend, von guter Leuchtkraft, eine Spenderin von Gaben, von Ghṛta strömend. Rechtsläufig schreitend, eifrig, weit an Macht: Möge die Schar der Gottheiten sich festigen; mit Gaben und mit den Vasus möge das Opfer Bestand gewinnen.

Mantra 3

स तेजीयसा मनसा त्वोत उत शिक्ष स्वपत्यस्य शिक्षोः । अग्ने रायो नृतमस्य प्रभूतौ भूयाम ते सुष्टुतयश्च वस्वः ॥

Mit schärferem Geist, von dir getragen, mögen wir lernen – lernen die Meisterschaft über das eigene Sein. O Agni, in der Überfülle des Reichtums der mannhaftesten Macht mögen wir deine rechten Lobpreiser werden, o Spender von Gut, und in jene Fülle hineinwachsen.

Mantra 4

भूरीणि हि त्वे दधिरे अनीकाग्ने देवस्य यज्यवो जनासः । स आ वह देवतातिं यविष्ठ शर्धो यदद्य दिव्यं यजासि ॥

Denn viele vordergründige Mächte sind in dich gelegt, o Agni, von den Menschen, die des göttlichen Opfers würdig sind. Darum bringe her die Schar der Gottheiten, o Jüngster; denn heute opferst du der himmlisch-leuchtenden Gefolgschaft.

Mantra 5

यत्त्वा होतारमनजन्मियेधे निषादयन्तो यजथाय देवाः । स त्वं नो अग्नेऽवितेह बोध्यधि श्रवांसि धेहि नस्तनूषु ॥

Als die Götter dich, zum Opferwerk, als Hotar in der Opferversammlung formten und dich auf deinen Sitz setzten — da sei du, o Agni, hier unser Schützer und erwache in uns; lege auf unsere Leiber die Kräfte des inspirierten Hörens und des sieghaften Ruhmes.