Sukta 18

Mantra 1

भवा नो अग्ने सुमना उपेतौ सखेव सख्ये पितरेव साधुः । पुरुद्रुहो हि क्षितयो जनानां प्रति प्रतीचीर्दहतादरातीः ॥

Sei uns, o Agni, heiter gesinnt und gütig, wenn du herannahst – wie ein Freund in der Freundschaft, wie ein Vater, ein wahrer Helfer. Denn zahlreich sind die feindlichen Mächte in den Wohnstätten der Menschen; brenne zurück die wiederkehrenden Angriffe, die Kräfte des Übelwollens.

Mantra 2

तपो ष्वग्ने अन्तराँ अमित्रान्तपा शंसमररुषः परस्य । तपो वसो चिकितानो अचित्तान्वि ते तिष्ठन्तामजरा अयासः ॥

Brenne mit deiner Glut, o Agni, die inneren Feinde; brenne die feindselige Verkündigung dessen, der gegen uns wütet. O Vasu, der du wissend schaust: Gegen die Unbedachten und Dunklen mögen deine unalternden, unermüdlichen Feuer sich aufstellen.

Mantra 3

इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय । यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥

Mit Brennholz, o Agni, suchend, und mit geklärter Butter gieße ich die Opfergabe – zu Standkraft, zu Stärke. Soweit ich vermag, verehrend mit dem heiligen Wort (brahman), bringe ich diese göttliche Gedanken‑Kraft (dhī) hervor – zu hundertfachem Sieg und Herrschaft.

Mantra 4

उच्छोचिषा सहसस्पुत्र स्तुतो बृहद्वयः शशमानेषु धेहि । रेवदग्ने विश्वामित्रेषु शं योर्मर्मृज्मा ते तन्वं भूरि कृत्वः ॥

Erhebe dich mit deiner Flamme, o Sohn des Sahas, gepriesen; in die nach Meisterschaft Strebenden lege eine große, geflügelte, aufsteigende Kraft. O Agni, reich an Fülle unter den Viśvāmitras, wir wollen deinen Leib glätten und erhellen, ihn weithin aufbauen zu Frieden und Wohlergehen (śam, yóḥ).

Mantra 5

कृधि रत्नं सुसनितर्धनानां स घेदग्ने भवसि यत्समिद्धः । स्तोतुर्दुरोणे सुभगस्य रेवत्सृप्रा करस्ना दधिषे वपूंषि ॥

Schaffe uns das Kleinod, das gute Gewinnen der Reichtümer; ja, o Agni, wenn du entzündet bist, wirst du jene wirksame Macht. Im Haus des begnadeten Sängers setzt du deine strahlenden Gestalten fest — deine starkflammenden Kräfte — und die Wohnstatt wird erfüllt.