Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 19›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.19.4: Mandala 3, Sukta 19, Mantra 4

Sukta 3.19

Devata: Agni (as carrier of devatāti)
Samhita Patha (Devanagari)

भूरीणि हि त्वे दधिरे अनीकाग्ने देवस्य यज्यवो जनासः । स आ वह देवतातिं यविष्ठ शर्धो यदद्य दिव्यं यजासि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.19.4
Transliteration

bhūrī́ṇi hí tvé dadhire anī́kāgne devásya yájyavo jánāsaḥ | sá ā́ vaha devátātiṃ yaviṣṭha śárdho yád adyá divyáṃ yájāsi ||

Translation

Denn viele vordergründige Mächte sind in dich gelegt, o Agni, von den Menschen, die des göttlichen Opfers würdig sind. Darum bringe her die Schar der Gottheiten, o Jüngster; denn heute opferst du der himmlisch-leuchtenden Gefolgschaft.

Word by Word
भूरीणिmany (things)
भूरीणि:
Karma
TypeAdjective
Rootभूरि- (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वेin/at you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधिरेthey have placed/established
दधिरे:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अनीकface; front; host (as ‘front-rank’)
अनीक:
—
TypeNoun
Rootअनीक- (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
—
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
यज्यवःthe worshippers; sacrificers
यज्यवः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootयज्य- (प्रातिपदिक; ‘यज्य’ < यज्, ‘to worship’)
जनासःpeoples, men
जनासः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन- (प्रातिपदिक)
सःhe (you)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वहcarry/bring!
वह:
—
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
देवतातीम्the coming/approach of the gods; divine presence
देवतातीम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवताती- (प्रातिपदिक; देवता + अति/आति ‘coming/approach’)
यविष्ठO youngest
यविष्ठ:
—
TypeAdjective
Rootयविष्ठ- (प्रातिपदिक; superlative of युवा/युवन् ‘young’)
शर्धःtroop, host (of gods)
शर्धः:
Karma
TypeNoun
Rootशर्ध- (प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
Karma
TypePronoun/Relative
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
दिव्यम्heavenly, divine
दिव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य- (प्रातिपदिक; दिव् ‘sky’)
यजासिyou worship/sacrifice
यजासि:
—
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play