Sukta 80

Mantra 1

अग्निः सप्तिं वाजम्भरं ददात्यग्निर्वीरं श्रुत्यं कर्मनिष्ठाम् । अग्नी रोदसी वि चरत्समञ्जन्नग्निर्नारीं वीरकुक्षिं पुरंधिम् ॥

Agni verleiht das Gespann, das die Fülle der Kraft trägt; Agni verleiht den Helden, ruhmreich, fest im Werk. Agni wandelt durch die beiden Welten und fügt sie zusammen; Agni verleiht die Frau, heldentragend im Schoß, die freigebige Vollbringerin.

Mantra 2

अग्नेरप्नसः समिदस्तु भद्राग्निर्मही रोदसी आ विवेश । अग्निरेकं चोदयत्समत्स्वग्निर्वृत्राणि दयते पुरूणि ॥

Heilsam sei das Entzünden von Agnis Werk; Agni ist in die großen beiden Welten eingegangen. Agni treibt den Einen in den Kämpfen an; Agni schlägt viele Hemmnisse nieder.

Mantra 3

अग्निर्ह त्यं जरतः कर्णमावाग्निरद्भ्यो निरदहज्जरूथम् । अग्निरत्रिं घर्म उरुष्यदन्तरग्निर्नृमेधं प्रजयासृजत्सम् ॥

Agni wahrlich bewahrte jenes Ohr des Greises; Agni verbrannte Jarūtha aus den Wassern heraus. Agni schützte Atri im Innern der Glut; Agni ließ Nṛmedha samt Nachkommenschaft hervorgehen.

Mantra 4

अग्निर्दाद्द्रविणं वीरपेशा अग्निॠषिं यः सहस्रा सनोति । अग्निर्दिवि हव्यमा ततानाग्नेर्धामानि विभृता पुरुत्रा ॥

Agni hat Reichtum gegeben, von heldenhafter Gestalt; Agni (gab) den ṛṣi, der Tausende gewinnt. Agni hat die Opfergabe im Himmel ausgebreitet; Agnis Wohnstätten sind vielerorts getragen.

Mantra 5

अग्निमुक्थैॠषयो वि ह्वयन्तेऽग्निं नरो यामनि बाधितासः । अग्निं वयो अन्तरिक्षे पतन्तोऽग्निः सहस्रा परि याति गोनाम् ॥

Die ṛṣis rufen Agni immer wieder mit inspirierten Sprüchen; auch die Männer, auf ihrem Weg bedrängt, rufen Agni an. Selbst die vogelgleichen Seelen, die im Mittelraum fliegen, suchen Agni; und Agni umkreist die tausend Strahlen des Lichts — die Kühe —, sie behütend und in unser Feld führend.

Mantra 6

अग्निं विश ईळते मानुषीर्या अग्निं मनुषो नहुषो वि जाताः । अग्निर्गान्धर्वीं पथ्यामृतस्याग्नेर्गव्यूतिर्घृत आ निषत्ता ॥

Die menschlichen Sippen verehren Agni — jene Geschlechter des Manu und Nahusha, die für das Feuer geboren sind. Agni ist der gandharvische Pfad der Wahrheit (ṛta); und Agnis Spur, die zu den Licht-Herden führt, ist im ghṛta, in der geklärten Süße, niedergesetzt, fest im leuchtenden Geist.

Mantra 7

अग्नये ब्रह्म ऋभवस्ततक्षुरग्निं महामवोचामा सुवृक्तिम् । अग्ने प्राव जरितारं यविष्ठाग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

Für Agni formten die Ribhus das heilige Wort (brahman); dem großen Agni haben wir einen wohlgefügten, kunstvoll gewirkten Hymnus gesprochen. O Agni, du Jüngster, schütze den Sänger; und, o Agni, opfere uns reiches draviṇa — weites Gut und Fülle —, lass es in unser Leben herabkommen.