Rig Veda 10.80.7: Mandala 10, Sukta 80, Mantra 7

Sukta 10.80

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (likely; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्नये ब्रह्म ऋभवस्ततक्षुरग्निं महामवोचामा सुवृक्तिम् । अग्ने प्राव जरितारं यविष्ठाग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

Recitation with translationRig Veda 10.80.7

Transliteration

agnáye bráhma ṛbhávās tatakṣur agníṃ mahā́m avocāma su-vṛ́ktim | ágne práva jaritā́raṃ yaviṣṭhā́gne máhi dráviṇam ā́ yajasva ||

Translation

Für Agni formten die Ribhus das heilige Wort (brahman); dem großen Agni haben wir einen wohlgefügten, kunstvoll gewirkten Hymnus gesprochen. O Agni, du Jüngster, schütze den Sänger; und, o Agni, opfere uns reiches draviṇa — weites Gut und Fülle —, lass es in unser Leben herabkommen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्नये: to Agni
• अग्नये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: a sacred hymn / prayer
• ब्रह्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्- (प्रातिपदिक)

• ऋभवः: the Rbhus (divine artisans)
• ऋभवः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: ऋभु- (प्रातिपदिक)

• ततक्षुः: they fashioned / fashioned forth
• ततक्षुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (धातु)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• महाम्: great
• महाम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: महा- (प्रातिपदिक)

• अवोचाम: I have spoken / I proclaimed
• अवोचाम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• अ: and / indeed (particle)
• अ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अ (निपात)

• सुवृक्तिम्: a well-turned hymn / good praise
• सुवृक्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुवृक्ति- (प्रातिपदिक; सु- + वृक्ति-)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• प्राव: protect! / further help!
• प्राव: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + अव् (धातु) / प्र-अव्

• जरितारम्: the singer / praiser
• जरितारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जरितृ- (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘स्तु’ से कर्तृ)

• यविष्ठ: youngest
• यविष्ठ: सम्बोधन (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: यविष्ठ- (प्रातिपदिक; ‘युवा/यव’ से अतिशयार्थक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• महि: greatly / mightily
• महि: —
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘मह्’ भाव)

• द्रविणम्: wealth / treasure
• द्रविणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्रविण- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यजस्व: worship / sacrifice (for us)
• यजस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)