Sukta 79

Mantra 1

अपश्यमस्य महतो महित्वममर्त्यस्य मर्त्यासु विक्षु । नाना हनू विभृते सं भरेते असिन्वती बप्सती भूर्यत्तः ॥

Ich schaute die Größe dieses Großen, des Unsterblichen, der unter den sterblichen Völkern sich regt. Zwei Kiefer, verschieden und gestützt, fügen sich zusammen und tragen; sie lässt nicht ab—sie müht sich und verschlingt viel.

Mantra 2

गुहा शिरो निहितमृधगक्षी असिन्वन्नत्ति जिह्वया वनानि । अत्राण्यस्मै पड्भिः सं भरन्त्युत्तानहस्ता नमसाधि विक्षु ॥

In der verborgenen Höhle ist das Haupt niedergelegt, und die beiden Augen sind getrennt gesetzt. Ohne nach außen gepresst zu sein, verzehrt er doch mit der Zunge die Wälder. Für ihn sammeln die Völker, mit erhobenen Händen in Verehrung, mit ihren Schritten die Opfergaben zusammen und setzen sie unter den Sippen fest.

Mantra 3

प्र मातुः प्रतरं गुह्यमिच्छन्कुमारो न वीरुधः सर्पदुर्वीः । ससं न पक्वमविदच्छुचन्तं रिरिह्वांसं रिप उपस्थे अन्तः ॥

Was tiefer verborgen ist als die Mutter suchend, kroch der Jüngling wie eine Pflanze über die weiten Räume. Er fand gleichsam den reifen Halm — leuchtend —, der innen, im Schoß des Feindes, leckte.

Mantra 4

तद्वामृतं रोदसी प्र ब्रवीमि जायमानो मातरा गर्भो अत्ति । नाहं देवस्य मर्त्यश्चिकेताग्निरङ्ग विचेताः स प्रचेताः ॥

Diese eure Wahrheit, o Himmel und Erde, verkünde ich: der Embryo, geboren werdend, verzehrt die beiden Mütter. Ich, ein Sterblicher, erkenne den Gott nicht ganz; Agni aber ist wahrlich der Unterscheidende — er ist der Vorauswissende.

Mantra 5

यो अस्मा अन्नं तृष्वादधात्याज्यैर्घृतैर्जुहोति पुष्यति । तस्मै सहस्रमक्षभिर्वि चक्षेऽग्ने विश्वतः प्रत्यङ्ङसि त्वम् ॥

Wer ihm die Speise in der dreifachen Stütze bereitet, wer mit geklärter Opferbutter (ā́jya), mit Ghee (ghṛta) darbringt und nährt — auf den blickst du mit tausend Augen, o Agni; von allen Seiten bist du ihm zugewandt.

Mantra 6

किं देवेषु त्यज एनश्चकर्थाग्ने पृच्छामि नु त्वामविद्वान् । अक्रीळन्क्रीळन्हरिरत्तवेऽदन्वि पर्वशश्चकर्त गामिवासिः ॥

Welche Verfehlung, welches Verlassen unter den Göttern hast du getan, o Agni? Jetzt frage ich dich, unwissend. Nicht spielend — und doch spielend — hat der Falbe, um zu verzehren, Glied um Glied zerschnitten, wie ein Messer eine Kuh.

Mantra 7

विषूचो अश्वान्युयुजे वनेजा ऋजीतिभी रशनाभिर्गृभीतान् । चक्षदे मित्रो वसुभिः सुजातः समानृधे पर्वभिर्वावृधानः ॥

Der Waldgeborene schirrte die Pferde an, die in verschiedene Richtungen streben, gehalten von geradlaufenden Zügeln. Mitra, wohlgeboren mit den Vasus, schaute hin; an den Gelenken wachsend, gelangte er zu gemeinsamem Rechtmaß.