Sukta 183

Mantra 1

तं युञ्जाथां मनसो यो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा यस्त्रिचक्रः । येनोपयाथः सुकृतो दुरोणं त्रिधातुना पतथो विर्न पर्णैः ॥

Jochet jenen euren Wagen an, o Starken, schneller als der Geist, dreisitzig, dreirädrig – mit dem ihr zum wohlgefügten Haus gelangt; auf dreifacher Grundlage fliegt ihr auseinander wie Vögel mit Flügeln.

Mantra 2

सुवृद्रथो वर्तते यन्नभि क्षां यत्तिष्ठथः क्रतुमन्तानु पृक्षे । वपुर्वपुष्या सचतामियं गीर्दिवो दुहित्रोषसा सचेथे ॥

Euer wohlrollender Wagen bewegt sich über die Erde; wenn ihr euch hinstellt, folgt ihr, ihr Willensstarken, dem Besprengen und dem Anwachsen. Dieses Lied möge sich euch in eurer Schönheit zugesellen; o Uṣas, Tochter des Himmels, auch du gehst mit ihnen.

Mantra 3

आ तिष्ठतं सुवृतं यो रथो वामनु व्रतानि वर्तते हविष्मान् । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च ॥

Besteigt den wohlgefügten Wagen, der euren Satzungen (vratá) folgt, reich an Opferkraft (havis). Mit ihm, o Helden, o Nāsatyas, fahrt ihr aus, den Antrieb zu erwecken – und bringt den wendenden Pfad für das Kind des Seienden und für das innere Selbst (ātman).

Mantra 4

मा वां वृको मा वृकीरा दधर्षीन्मा परि वर्क्तमुत माति धक्तम् । अयं वां भागो निहित इयं गीर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

Nicht soll euch der Wolf, nicht sollen euch die Wölfinnen anfallen; niemand soll euch umringen, niemand einholen und versengen. Hier ist euer Anteil niedergelegt; hier ist das Lied, o Wundertäter (Dasrā); dies sind eure niedergelegten Schätze der Süße (madhu).

Mantra 5

युवां गोतमः पुरुमीळ्हो अत्रिर्दस्रा हवतेऽवसे हविष्मान् । दिशं न दिष्टामृजूयेव यन्ता मे हवं नासत्योप यातम् ॥

Euch beide ruft Gotama; Atri, der Vielgepriesene, ruft euch, o Wundertäter (Dasrā), zur Hilfe, mit Opferkraft (havis). Kommt zu meinem Ruf, wie man geradewegs zu einer gewiesenen Richtung geht; o Nāsatyas, naht heran.

Mantra 6

अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Wir sind über diese Finsternis hinübergegangen, an ihr fernes Ufer; euch ist als Antwort ein Lobgesang dargebracht, o Aśvins. Kommt her auf den göttergängigen Wegen, auf den Pfaden der Götter, damit wir diesen Antrieb der Fülle finden, die Lichtung der Hemmung und die schnell schenkende Kraft.