Sukta 184

Mantra 1

ता वामद्य तावपरं हुवेमोच्छन्त्यामुषसि वह्निरुक्थैः । नासत्या कुह चित्सन्तावर्यो दिवो नपाता सुदास्तराय ॥

Euch beide — ja, euch beide — rufen wir heute immer wieder beim Aufleuchten der Uṣas, mit dem flammenden Träger durch unsere Lieder. O Nāsatyas, wo immer ihr seid, ihr Söhne des Himmels, kommt zu reicherem Schenken, das uns hinüberträgt.

Mantra 2

अस्मे ऊ षु वृषणा मादयेथामुत्पणीँर्हतमूर्म्या मदन्ता । श्रुतं मे अच्छोक्तिभिर्मतीनामेष्टा नरा निचेतारा च कर्णैः ॥

An uns, o Starke, sollt ihr euch wahrlich ergötzen; die Hortsammler schlagend, freut euch an der Woge der Kraft. Hört, was durch die Sprüche meiner Gedanken gut gesprochen ist; o ihr zwei Helden, Erfüller des Suchens, erkennt es mit Ohren, die wahrhaft wahrnehmen.

Mantra 3

श्रिये पूषन्निषुकृतेव देवा नासत्या वहतुं सूर्यायाः । वच्यन्ते वां ककुहा अप्सु जाता युगा जूर्णेव वरुणस्य भूरेः ॥

Um der Fülle willen, o Pūṣan, wie ein kundiger Pfeilmacher, o Götter, o Nāsatyas—(so) nennt man euch die Träger der Sūryā. Eure erhabenen Gestalten, in den Wassern geboren, werden verkündet: Joch um Joch, Zeitalter um Zeitalter, wie die wohlabgenutzte Ordnung der Weite Varuṇas.

Mantra 4

अस्मे सा वां माध्वी रातिरस्तु स्तोमं हिनोतं मान्यस्य कारोः । अनु यद्वां श्रवस्या सुदानू सुवीर्याय चर्षणयो मदन्ति ॥

In uns sei jene honigsüße Gabe von euch; treibt den Hymnus des würdigen Sängers voran. Denn wenn man eurer Berühmtheit folgt, o Freigebige, frohlocken die Völker hin zu größerer Heldenkraft.

Mantra 5

एष वां स्तोमो अश्विनावकारि मानेभिर्मघवाना सुवृक्ति । यातं वर्तिस्तनयाय त्मने चागस्त्ये नासत्या मदन्ता ॥

Dieser Lobgesang für euch, o Aśvins, ist nach Maßen gefügt—ein wohlgerundetes Wort, o Freigebige. Kommt zu unserem Wendepunkt, dem Kind zuliebe und dem eigenen Selbst zuliebe; und an Agastyas Opfer, o Nāsatyas, labt euch.

Mantra 6

अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति वां स्तोमो अश्विनावधायि । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Wir sind über diese Finsternis hinübergegangen, bis an ihr fernes Ufer; als Erwiderung ist euch ein Lobgesang dargebracht, o Aśvins. Kommt her auf den göttergängigen Pfaden, damit wir diesen Antrieb der Fülle finden, die Lösung der Hemmung und die schnell schenkende Kraft.