Sukta 182

Mantra 1

अभूदिदं वयुनमो षु भूषता रथो वृषण्वान्मदता मनीषिणः । धियंजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता ॥

Entstanden ist diese geordnete Einsicht; nun schmückt sie – es jauchze euer starker Wagen, o ihr Weisen. Den Gedanken belebend, o Mächte des lichten Sitzes, o Besitzer weitreichender Reichtümer, o Söhne des Himmels, rein in eurem Gesetz, kommt zum rechten Vollbringen.

Mantra 2

इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दंसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णं रथं वहेथे मध्व आचितं तेन दाश्वांसमुप याथो अश्विना ॥

Ihr Aśvins, am indrahaftesten an Macht, am maruthaftesten an Drang; ihr Lichtglänzenden, Wundertäter, die kundigsten in den Werken, die besten in Wagenkunst und Wagenlenkung. Einen vollen Wagen führt ihr, mit honigsüßer Wonne aufgeschichtet; mit ihm naht euch dem Gebenden, o Aśvins.

Mantra 3

किमत्र दस्रा कृणुथः किमासाथे जनो यः कश्चिदहविर्महीयते । अति क्रमिष्टं जुरतं पणेरसुं ज्योतिर्विप्राय कृणुतं वचस्यवे ॥

Was wollt ihr hier tun, o Wundertäter, was wollt ihr erlangen, wenn irgendein Mensch ohne Opfergabe (havis) nach Größe trachtet? Überschreitet ihn und zermürbt den Lebenshauch des finsteren Händlers, des Paṇi; schafft Licht dem Seher, dem, der das wahre Wort sprechen will.

Mantra 4

जम्भयतमभितो रायतः शुनो हतं मृधो विदथुस्तान्यश्विना । वाचंवाचं जरितू रत्निनीं कृतमुभा शंसं नासत्यावतं मम ॥

O Aśvins, drängt zurück und zerschmettert ringsum die feindlichen Mächte, die auf uns zustürmen; erschlagt den Hund des Streites — das sind eure bekannten Taten. Macht jedes Wort des Sängers zum Träger des Schatzes; o Nāsatyas, fördert sowohl den Lobpreis als auch die rechte Bekräftigung, die die meine sind.

Mantra 5

युवमेतं चक्रथुः सिन्धुषु प्लवमात्मन्वन्तं पक्षिणं तौग्र्याय कम् । येन देवत्रा मनसा निरूहथुः सुपप्तनी पेतथुः क्षोदसो महः ॥

Ihr beide habt für Tugryas Sohn in den Strömen einen selbsttragenden „Schwimmer“ geschaffen, einen geflügelten Träger; durch ihn habt ihr ihn, mit gottzugewandtem Sinn, herausgehoben—wohlbeflügelt ließet ihr ihn hinübergelangen jenseits des großen, drängenden Ansturms.

Mantra 6

अवविद्धं तौग्र्यमप्स्वन्तरनारम्भणे तमसि प्रविद्धम् । चतस्रो नावो जठलस्य जुष्टा उदश्विभ्यामिषिताः पारयन्ति ॥

Der Taugrya, in den Wassern hinabgeworfen, in ein haltloses Dunkel hineingestoßen; vier Boote, dem Jathala lieb, vom Antrieb der Aśvins ausgesandt, setzen ihn hinüber.

Mantra 7

कः स्विद्वृक्षो निःष्ठितो मध्ये अर्णसो यं तौग्र्यो नाधितः पर्यषस्वजत् । पर्णा मृगस्य पतरोरिवारभ उदश्विना ऊहथुः श्रोमताय कम् ॥

Welcher Baum war es, der, hervortretend, mitten in der Flut stand, den der bedrängte Taugrya umklammerte? Wie man sich an die zwei Flügel eines fliegenden Wesens hängt, so, o Aśvins, habt ihr ihn empor- und herausgetragen—zu seiner Rettung.

Mantra 8

तद्वां नरा नासत्यावनु ष्याद्यद्वां मानास उचथमवोचन् । अस्मादद्य सदसः सोम्यादा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Möge sich das für euch erfüllen, o Männer, o Nāsatyas: was die Weisen von eurer zweifachen Hilfe verkündet haben. Von diesem Soma-Sitz aus mögen wir heute die ersehnte Nahrung erlangen und das sieghafte Überwinden – mit Gaben, die Bestand haben.