Doha 23
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।
प्रमुदित पुर नर नारि सब सजहिं सुमंगलचार।एक प्रबिसहिं एक निर्गमहिं भीर भूप दरबार।।23।।
pramudita pura nara nāri saba sajahiṁ sumaṁgalacāra |eka prabisahiṁ eka nirgamahiṁ bhīra bhūpa darabāra ||23||
Die Männer und Frauen der Stadt waren von Freude erfüllt; alle bereiteten die glückverheißenden Riten vor. Manche traten ein, manche gingen hinaus; es war eine große Menge am Hofe des Königs.
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Hasya-free Utsaha and Anandamaya Vatsalya-tinged joy (a festive Shanta-Dasya mood of the devoted populace)
Tulsidas describes the mood of Ayodhya in Ayodhya Kanda: the whole city is in high spirits and is preparing auspicious rites. People stream in and out of the king's court, and the court is crowded.
The verse shows a community bound by shared celebration, in which every man and woman (नर नारि सब) takes part and the royal court is open and thronged. In the Ramrajya ideal the ruler's house is a centre of public life, and the people rejoice together in an auspicious public event.
The verse stays on the saguna plane: it shows a visible, noisy, festive city, not an abstract principle. The joy and the auspicious rites are the outward, tangible expression of the divine presence the city awaits, so the manifest world becomes a vessel for the sacred.
Commentators read this verse as a lively picture of Ayodhya in a time of general rejoicing. The city is 'प्रमुदित', and every man and woman is busy arranging auspicious rites (सुमंगलचार). People keep entering and leaving the king's court, so that a great throng fills it. The traditional reading values the scene as an image of a community united in joy around its sovereign, and the movement of the crowd shows the court as the living centre of the city.
Doha (13/11 matra pattern per line, rhyming at the line ends: सुमंगलचार / भूप दरबार). The first half of line 1, 'प्रमुदित पुर नर नारि सब', scans to 13 matras. The second halves take the usual licence in counting the final -हिं, and each closes on the characteristic guru-laghu ending.
Anuprasa (alliteration) in 'सब सजहिं सुमंगलचार' (repeated स and म sounds) and in 'भीर भूप' (भ). Punarukti or Vipsa-like balance in 'एक प्रबिसहिं, एक निर्गमहिं', where the repeated 'एक' sets entering against leaving. Svabhavokti (natural description) in the whole picture of the busy, joyful city. A suggestion of Atishayokti in 'नर नारि सब', where every person is said to share the joy.
The verse is descriptive, but its picture of a whole people sharing one joy and moving toward one centre, the king's court, fits Tulsidas's Vishishtadvaita-leaning view in which many souls find their fulfilment around one Lord. The verse itself states no doctrine; it shows the shared life of a community whose rhythm is set by its sovereign.
Raga Bilawal (or Yaman): bright, major-scale ragas suited to festive, auspicious description and to a joyful, flowing recitation.
प्रमुदित | पुर | नर-नारि | सब | सजहिं | सु-मंगल-चार |
एक | प्रबिसहिं | एक | निर्गमहिं | भीर | भूप-दरबार ||
दोहे में नगर के सभी स्त्री-पुरुषों को 'प्रमुदित' कहा गया है, यानी वे अत्यंत आनंदित हैं। वे प्रसन्नता से 'सुमंगलचार' अर्थात शुभ उत्सव की रीतियाँ सजा रहे हैं। यहाँ 'नर नारि सब' शब्द बताते हैं कि यह उल्लास किसी एक वर्ग का नहीं, पूरे नगर का है।
इस पंक्ति में कुछ लोग दरबार में प्रवेश करते हैं और कुछ बाहर निकलते हैं, इसलिए आवाजाही निरंतर बनी रहती है। 'एक' की पुनरावृत्ति से आने और जाने की गति आमने-सामने रखी गई है। इससे दरबार की चहल-पहल और 'भीर' का सजीव दृश्य बनता है।
यह दोहा छंद है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पंक्ति के अंत में तुक मिलती है: 'सुमंगलचार' और 'भूप दरबार' में 'चार' और 'बार' की समान ध्वनि है। पहले चरण 'प्रमुदित पुर नर नारि सब' में 13 मात्राएँ गिनी जाती हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.