←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 3

Chaupai 24.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।

बाल सखा सुन हियँ हरषाहीं।मिलि दस पाँच राम पहिं जाहीं।।

प्रभु आदरहिं प्रेमु पहिचानी।पूँछहिं कुसल खेम मृदु बानी।।

फिरहिं भवन प्रिय आयसु पाई।करत परसपर राम बड़ाई।।

को रघुबीर सरिस संसारा।सीलु सनेह निबाहनिहारा।।

जेंहि जेंहि जोनि करम बस भ्रमहीं।तहँ तहँ ईसु देउ यह हमहीं।।

सेवक हम स्वामी सियनाहू।होउ नात यह ओर निबाहू।।

अस अभिलाषु नगर सब काहू।कैकयसुता ह्दयँ अति दाहू।।

को न कुसंगति पाइ नसाई।रहइ न नीच मतें चतुराई।।

bāla sakhā suna hiyã haraṣāhīṁ |mili dasa pā̃ca rāma pahiṁ jāhīṁ ||

prabhu ādarahiṁ premu pahicānī |pū̃chahiṁ kusala khema mṛdu bānī ||

phirahiṁ bhavana priya āyasu pāī |karata parasapara rāma baṛāī ||

ko raghubīra sarisa saṁsārā |sīlu saneha nibāhanihārā ||

jeṁhi jeṁhi joni karama basa bhramahīṁ |tahã tahã īsu deu yaha hamahīṁ ||

sevaka hama svāmī siyanāhū |hou nāta yaha ora nibāhū ||

asa abhilāṣu nagara saba kāhū |kaikayasutā hdayã ati dāhū ||

ko na kusaṁgati pāi nasāī |rahai na nīca mateṁ caturāī ||

Die Jugendfreunde Ramas hörten die Nachricht und freuten sich in ihren Herzen, und in Gruppen von zehn oder fünf versammelt gingen sie zu Rama. Der Herr erkannte ihre Liebe, empfing sie mit Ehre und fragte nach ihrem Wohlergehen in sanften Worten. Nachdem sie die Erlaubnis ihres geliebten Herrn erhalten hatten, kehrten sie in ihre Häuser zurück und priesen Rama gegenseitig. «Wer in der Welt ist dem Helden der Raghus gleich, der solche Sanftmut und Liebe bewahrt? In welchen Geburten wir auch wandern, getrieben durch die Macht unserer Taten, dort gewähre uns der Herr dies: dass wir die Diener seien und Sitas Herr unser Meister. Diese Bindung möge bis ans Ende bestehen.» Solches Verlangen hatte jeder in der Stadt; doch im Herzen Kaikeyis, der Tochter des Königs von Kekaya, brannte es heftig. Wer wird nicht zugrunde gerichtet, wenn er in schlechte Gesellschaft gerät? Klugheit bleibt nicht, wenn man dem Rat der Niedrigen folgt.

बाल सखाboyhood friends of Rama
बाल सखा:
हियँ हरषाहींrejoice in their hearts
हियँ हरषाहीं:
मिलि दस पाँचgathering in groups of ten or five
मिलि दस पाँच:
पहिचानीhaving recognized (their love)
पहिचानी:
आदरहिंhe receives with honor
आदरहिं:
कुसल खेमwelfare and well-being
कुसल खेम:
आयसु पाईhaving received leave or permission
आयसु पाई:
परसपरamong themselves, to one another
परसपर:
रघुबीरRama, the hero of the Raghu line
रघुबीर:
सीलु सनेहgentle good conduct and affection
सीलु सनेह:
निबाहनिहाराone who carries a bond through to the end, keeps faith
निबाहनिहारा:
जोनि करम बस भ्रमहींwander through births, driven by the force of past deeds
जोनि करम बस भ्रमहीं:
ईसु देउmay the Lord grant
ईसु देउ:
सियनाहूSita's Lord, Rama
सियनाहू:
नातrelationship, bond (of master and servant)
नात:
कैकयसुताKaikeyi, daughter of the Kekaya king
कैकयसुता:
दाहूburning, inner torment
दाहू:
कुसंगतिbad company
कुसंगति:
नीच मतेंby the counsel of the base
नीच मतें:
चतुराईcleverness, shrewdness
चतुराई:

Speaker

Tulsidas (narrator); lines 4 to 6 report the words of the citizens and Rama's friends

Listener

General audience

Dasya (with Sakhya in the opening and a Karuna-tinged foreboding at the close)

The prasanga

As Ayodhya rejoices at the news of Rama's coming installation, his boyhood friends visit him, are received lovingly, and go home praising his gentle faithfulness and praying to be his servants in every birth. Against this universal joy the poet sets the burning in Kaikeyi's heart, and he closes with the warning that bad company and base counsel destroy even a clever mind.

Themes
राम का शील और स्नेह, बाल-सखाओं का प्रेम, जन्म-जन्म की सेवक-भावना, दास्य भक्ति, कैकेयी की अंतर्दाह, कुसंगति का दुष्परिणाम

For right living (Ramrajya ethics)

Ramrajya rests on a ruler who keeps affection and courtesy to the end (सीलु सनेह निबाहनिहारा), so that even the common people ask only to remain his servants. The verse also warns that a mind which falls into bad company and takes base counsel loses its good sense, and this threatens that order.

Nirguna and saguna

The Lord appears in fully human form: he receives friends, recognizes their love and speaks gentle words, so that sila and sneha become the visible mark of the Supreme. The same one who rules over all births (ईसु) is approached as a friend and master, so the unlimited Ishvara is met within a particular, lovable figure.

FAQs

बाल-सखा समाचार सुनकर हृदय में प्रसन्न होते हैं और दस-पाँच के समूह में राम के पास जाते हैं। प्रभु उनका प्रेम पहचानकर उनका आदर करते हैं और कोमल वाणी में उनका कुशल-क्षेम पूछते हैं। फिर आज्ञा पाकर वे घर लौटते हैं और रास्ते में आपस में राम की बड़ाई करते हैं।

वे कहते हैं कि कर्मवश जिस-जिस योनि में हम भटकें, वहाँ-वहाँ ईश्वर हमें यही वर दें। हम सेवक हों और सीतापति राम स्वामी हों, और यह नाता अंत तक निभे। यह विशिष्टाद्वैत के अनुरूप सेवक-स्वामी भाव की प्रार्थना है।

सारा नगर राम के साथ सेवक-स्वामी का नाता चाहता है, पर कैकेयी के हृदय में अत्यंत जलन है। कवि इसका कारण सामान्य सत्य के रूप में कहता है कि कुसंगति पाकर कौन नष्ट नहीं होता, और नीच की सलाह से चतुराई टिकती नहीं। इससे पाठक को सावधान किया जाता है कि बुरी सलाह अच्छे मन को भी बिगाड़ देती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play