Chaupai 21.1-4
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।
नैहर जनमु भरब बरु जाइ।जिअत न करबि सवति सेवकाई।।
अरि बस दैउ जिआवत जाही।मरनु नीक तेहि जीवन चाही।।
दीन बचन कह बहुबिधि रानी।सुनि कुबरीं तियमाया ठानी।।
अस कस कहहु मानि मन ऊना।सुखु सोहागु तुम्ह कहुँ दिन दूना।।
जेहिं राउर अति अनभल ताका।सोइ पाइहि यहु फलु परिपाका।।
जब तें कुमत सुना मैं स्वामिनि।भूख न बासर नींद न जामिनि।।
पूँछेउ गुनिन्ह रेख तिन्ह खाँची।भरत भुआल होहिं यह साँची।।
भामिनि करहु त कहौं उपाऊ।है तुम्हरीं सेवा बस राऊ।।
naihara janamu bharaba baru jāi |jiata na karabi savati sevakāī ||
ari basa daiu jiāvata jāhī |maranu nīka tehi jīvana cāhī ||
dīna bacana kaha bahubidhi rānī |suni kubarīṁ tiyamāyā ṭhānī ||
asa kasa kahahu māni mana ūnā |sukhu sohāgu tumha kahũ dina dūnā ||
jehiṁ rāura ati anabhala tākā |soi pāihi yahu phalu paripākā ||
jaba teṁ kumata sunā maiṁ svāmini |bhūkha na bāsara nīṁda na jāmini ||
pū̃cheu guninha rekha tinha khā̃cī |bharata bhuāla hohiṁ yaha sā̃cī ||
bhāmini karahu ta kahauṁ upāū |hai tumharīṁ sevā basa rāū ||
Lieber will ich gehen und mein ganzes Leben im Hause meines Vaters verbringen; solange ich lebe, werde ich niemals einer Nebenfrau dienen. Wen das Schicksal am Leben erhält in der Gewalt eines Feindes, für den ist der Tod besser als der Wunsch weiterzuleben. Die Königin sprach auf vielerlei Weise in diesem kläglichen Ton, und als sie sie hörte, setzte die bucklige Manthara die List der Frau in Gang. Warum sprecht ihr so und nehmt es euch so demütig zu Herzen? Euer Glück und euer eheliches Wohlergehen werden sich von Tag zu Tag verdoppeln. Wer einen großen Schaden gegen Eure Hoheit geplant hat, der wird selbst die volle reife Frucht davon ernten. Seit ich von diesem bösen Vorhaben hörte, meine Herrin, habe ich tagsüber keinen Hunger und nachts keinen Schlaf. Ich fragte die Weisen, die die Zeichen deuten, und sie zogen eine Linie und erklärten: Bharata wird König; das ist gewiss. Meine Herrin, wenn ihr handeln wollt, so will ich euch ein Mittel nennen; der König steht unter dem Einfluss eures Dienstes.
Speaker
Kaikeyi (lines 1-2), Tulsidas as narrator (line 3), Manthara (lines 4-8)
Listener
Manthara (lines 1-2); Kaikeyi (lines 4-8); the audience (line 3)
Karuna on the surface (Kaikeyi's despair), with a dark Vibhatsa undertone from Manthara's deceit. The devotional frame is negative: it shows what separates a heart from Rama.
Kaikeyi, shaken by Manthara's insinuations about Bharata's fate, declares in despair that she would rather live in her father's house than serve a rival wife. Seeing her wavering, Manthara feigns sympathy and begins to spin her plot, claiming that astrologers have predicted Bharata's kingship and that the king can be moved through Kaikeyi's influence.
The verse shows the opposite of Ramrajya: flattery, suspicion between co-wives, and manipulation of a ruler's affection for private gain. By contrast it implies the ideal of trust, truthful counsel and a household free of envy, the basis of a just realm.
Rama does not appear in this verse. The saguna drama unfolds through human actors, while the unseen divine will, which the reader knows is leading to the forest exile, works through their very errors. The formless purpose is thus carried by manifest human speech and action.
Kaikeyi, tormented by what she has been led to believe, says she would rather return to her father's house than serve a rival wife, and that death is better than a life in an enemy's power. Hearing these piteous words, Manthara sets her woman's guile in motion. She first soothes Kaikeyi, saying her good fortune will double daily and that those who plot harm will suffer the consequences. Then she claims sleepless anxiety on Kaikeyi's behalf, cites astrologers who foretold Bharata's kingship, and says that if Kaikeyi will act, she can show a way, since the king is under the sway of Kaikeyi's service. Commentators read this as the careful baiting of a fearful mind by a skilled manipulator.
Chaupai (16 matras per line, with the line falling into two halves of 8 plus 8 in the usual rhythm); eight lines here.
Anupras (alliteration): 'सुखु सोहागु' and 'भूख न बासर नींद न जामिनि'; Arthantaranyasa: the general maxim 'अरि बस दैउ जिआवत जाही, मरनु नीक तेहि जीवन चाही' supports Kaikeyi's particular resolve; Atishayokti (hyperbole): 'सुखु सोहागु तुम्ह कहुँ दिन दूना' promises doubling happiness each day; Vakrokti / feigned sympathy: Manthara's 'अस कस कहहु' and 'भूख न बासर नींद न जामिनि' are guile dressed as concern; Pratiyogi contrast: 'बासर' against 'जामिनि' (day and night) to stress total sleeplessness
Read as Tulsidas reads it, the verse shows the mind clouded by maya: Kaikeyi's fear and Manthara's guile veil the Lord's design, while the reader sees through to the play governed by Rama (Vishishtadvaita: souls act under the Lord's inner governance). The line on fate, 'दैउ जिआवत जाही', reflects the soul's sense of bondage when it forgets its true refuge.
Raga Bhairavi, whose plaintive, tender mood suits Kaikeyi's piteous words and the sombre turn of the scene.
नैहर | जनमु | भरब | बरु | जाइ | जिअत | न | करबि | सवति-सेवकाई ||
अरि | बस | दैउ | जिआवत | जाही | मरनु | नीक | तेहि | जीवन | चाही ||
दीन | बचन | कह | बहुबिधि | रानी | सुनि | कुबरीं | तिय-माया | ठानी ||
अस | कस | कहहु | मानि | मन | ऊना | सुखु | सोहागु | तुम्ह | कहुँ | दिन | दूना ||
जेहिं | राउर | अति | अनभल | ताका | सोइ | पाइहि | यहु | फलु | परिपाका ||
जब | तें | कुमत | सुना | मैं | स्वामिनि | भूख | न | बासर | नींद | न | जामिनि ||
पूँछेउ | गुनिन्ह | रेख | तिन्ह | खाँची | भरत | भुआल | होहिं | यह | साँची ||
भामिनि | करहु | त | कहौं | उपाऊ | है | तुम्हरीं | सेवा | बस | राऊ ||
कैकेयी कहती है कि वह अपने पिता के घर जाकर जीवन बिता लेगी, पर जीते जी सौत की सेवा नहीं करेगी। वह यह भी कहती है कि जिसे भाग्य शत्रु के वश में जिलाए रखे, उसके लिए जीने की इच्छा से मरना अच्छा है।
मंथरा ने कहा कि मन में हीनता मानकर ऐसा क्यों कहती हो, तुम्हारा सुख और सुहाग दिन-दिन दूना होगा। उसने यह भी कहा कि जिसने तुम्हारा बुरा चाहा, वही उसका पूरा फल पाएगा। यह उसकी कपटपूर्ण सहानुभूति थी।
मंथरा ने कहा कि उसने गुणी ज्योतिषियों से पूछा, और उन्होंने रेखा खींचकर कहा कि भरत राजा होंगे, यह सत्य है। अंत में उसने कहा कि यदि कैकेयी करने को तैयार हों तो वह उपाय बताए, क्योंकि राजा उनकी सेवा के वश में हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.