←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 3

Doha 21

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।

परउँ कूप तुअ बचन पर सकउँ पूत पति त्यागि।कहसि मोर दुखु देखि बड़ कस न करब हित लागि।।⁠21।।

paraũ kūpa tua bacana para sakaũ pūta pati tyāgi |kahasi mora dukhu dekhi baṛa kasa na karaba hita lāgi ||⁠21||

Auf dein Wort würde ich in einen Brunnen fallen; ich könnte sogar meinen Sohn und meinen Gatten aufgeben. Du sagst, du siehst meine große Not: warum sollte ich dann nicht tun, was du rätst, zu meinem eigenen Besten?

परउँ कूपI would fall into a well; a proverbial image of ruin and self-destruction
परउँ कूप:
तुअ बचन परon the strength of your word, at your bidding (तुअ is an old form of 'your')
तुअ बचन पर:
सकउँI am able to, I could bring myself to
सकउँ:
पूतson; here Rama or Bharata is not named, only the dearest kin is meant
पूत:
पतिhusband, King Dasharatha
पति:
त्यागिhaving abandoned, giving up (absolutive, sharing the subject of 'सकउँ')
त्यागि:
कहसिyou say, you declare (second person singular, addressed to Manthara)
कहसि:
मोर दुखु देखिseeing my distress; Manthara's claim of sympathy is the stated reason for trust
मोर दुखु देखि:
बड़great, heavy (qualifies the distress)
बड़:
कस न करबwhy should I not do it, why will I not act on it (a rhetorical question)
कस न करब:
हित लागिfor the sake of benefit, for my own good
हित लागि:

Speaker

Kaikeyi

Listener

Manthara

Karuna (tragic pathos) with a Bhayanaka undertone, a cautionary picture of devotion misplaced in a wrong counsellor

The prasanga

Manthara has been working on Queen Kaikeyi's mind and has offered to tell her a remedy. Kaikeyi, now wholly won over, declares that she will follow Manthara's advice even at the cost of her son and husband.

Themes
कुसंग का प्रभाव, विवेक का हरण, हित और अहित का भ्रम, पति और पुत्र के प्रति कर्तव्य, चाटुकारिता और मंत्रणा, मोह और आत्मविनाश

For right living (Ramrajya ethics)

Ramrajya rests on right counsel and on loyalty to husband, son and truth. This verse shows the reverse: judgment handed over to a flatterer and family duty cast aside for imagined self-interest. It warns that rulers and households are broken by uncritical trust in self-serving advisers.

Nirguna and saguna

The verse does not speak of the Lord directly. By showing how completely a spoken word can capture a heart, it prepares the ground for the larger Saguna drama, in which the formless divine will works through human characters and a human tragedy unfolding as lila.

FAQs

कैकेयी कहती है कि वह मंथरा के वचन पर कुएँ में गिर सकती है और पुत्र तथा पति को भी त्याग सकती है। वह पूछती है कि जब मंथरा उसका बड़ा दुख देखकर सलाह दे रही है, तो वह अपने हित के लिए उसे क्यों न माने।

इनमें अतिशयोक्ति है, क्योंकि कैकेयी अपने विनाश और अपने प्रियजनों के त्याग तक की बात कहती है। इससे यह दिखता है कि मंथरा के शब्दों ने उसकी बुद्धि पर कितना पूरा अधिकार कर लिया है। साथ ही 'कस न करब हित लागि' में प्रश्न-अलंकार भी है।

कैकेयी जिसे अपना हित समझ रही है, वही उसके लिए सबसे बड़ा अहित बनने वाला है। उसने चापलूस दासी के कथन को अपनी भलाई मान लिया है। इस प्रकार तुलसीदास हित और अहित के भ्रम तथा कुसंग के परिणाम को दिखाते हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play