Adhyaya 175

Verse 1

अफ-४#-कात त्रिसप्तत्यांधिकशततमोब<् ध्याय: कर्णद्वारा धृष्टद्युम्न एवं पांचालोंकी पराजय

Sañjaya sprach: Da sah Karṇa—der Bezwinger feindlicher Helden—auf dem Schlachtfeld den Sohn des Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) und traf ihn mit zehn Pfeilen in die Brust, die die Lebenspunkte durchbohrten.

Verse 2

प्रतिविव्याध त॑ तूर्ण धृष्टद्युम्नोडपि मारिष | दशभि: सायकै्शष्टस्तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌

Sañjaya sprach: Da erwiderte Dhṛṣṭadyumna, o Ehrwürdiger, sogleich; er verwundete Karṇa mit zehn Pfeilen und rief: „Steh fest—steh fest!“

Verse 3

तावन्योन्यं शरै: संख्ये संछाद्य सुमहारथै: । पुनः पूर्णायतोत्सूष्टविंव्यघाते परस्परम्‌

Die beiden großen Wagenkämpfer bedeckten einander im Gefecht mit Pfeilsalven; dann spannten sie erneut die Bögen bis zur vollen Kraft und trafen sich wechselseitig, Schlag und Gegenschlag, mit den abgeschossenen Geschossen.

Verse 4

ततः: पाज्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे । सारथिं चतुरश्चाश्चान्‌ कर्णो विव्याध सायकै:

Sañjaya sprach: Dann, mitten im Kampf, traf Karṇa mit seinen Pfeilen den Wagenlenker und die vier Pferde Dhṛṣṭadyumnas, des vornehmsten Helden der Pāñcālas.

Verse 5

कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितै: शरै: । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्‌

Und mit scharfen Pfeilen zerschnitt er auch Dhṛṣṭadyumnas vorzüglichen Bogen; darauf traf er mit einem breitköpfigen Geschoss dessen Wagenlenker und schleuderte ihn vom Sitz des Wagens herab.

Verse 6

धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथि: । गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीपिषत्‌,घोड़े और सारथिके मारे जानेपर रथहीन हुए धृष्टद्युम्नने एक भयंकर परिघ उठाकर उसके द्वारा कर्णके घोड़ोंको पीस डाला

Sañjaya sprach: Dhṛṣṭadyumna, nun ohne Wagen—seine Rosse erschlagen und sein Lenker gefallen—ergriff eine schreckliche Eisenkeule und zerschmetterte, der unerbittlichen Logik der Schlacht folgend, Karṇas Pferde.

Verse 7

विद्धश्न बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमै: । ततो युधिष्ठिरानीकं पद्धयामेवान्वपद्यत

Sañjaya sprach: Von seinen vielen Pfeilen getroffen und zerfetzt, schrecklich wie Giftschlangen, begab er sich darauf zu Fuß in Yudhiṣṭhiras Schlachtordnung.

Verse 8

आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष । प्रयातुकाम: कर्णाय वारितो धर्मसूनुना

Sañjaya sprach: „O Ehrwürdiger, Dhṛṣṭadyumna bestieg Sahadevas Wagen und wollte erneut ausziehen, um Karṇa zu stellen; doch der Sohn des Dharma (Yudhiṣṭhira) hielt ihn zurück.“

Verse 9

कर्णस्तु सुमहातेजा: सिंहनादविमिश्रितम्‌ । धनु:शब्दं महच्चक्रे दथ्मौ तारेण चाम्बुजम्‌,उधर महातेजस्वी कर्णने सिंहनादके साथ-साथ अपने धनुषकी महती टंकारध्वनि फैलायी और उच्चस्वरसे शंख बजाया

Sañjaya sprach: Karṇa, von großer Strahlkraft entflammt, ließ einen mächtigen Bogenschnarr erklingen, vermischt mit einem löwenhaften Brüllen, und blies dann sein Muschelhorn namens Āmbuja in einem durchdringend hohen Ton.

Verse 10

दृष्टवा विनिर्जित युद्धे पार्षत॑ ते महारथा: । अमर्षवशमापतन्ना: पठचाला: सहसोमका:

Sañjaya sprach: Als sie sahen, dass Dhṛṣṭadyumna, der Sohn Pṛṣats, in der Schlacht besiegt worden war, wurden jene großen Wagenkrieger der Pāñcālas samt den Somakas von brennender Empörung ergriffen. Mit Waffen aller Art gerüstet und bereit, ihr Leben zu verpfänden, stürmten sie auf Karṇa zu, fest entschlossen, ihn zu vernichten.

Verse 11

सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वश: । प्रययु: कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्‌

Sañjaya sprach: Als sie sahen, wie Dhṛṣṭadyumna in der Schlacht zurückgeschlagen wurde, ergrimmten die großen Wagenkämpfer der Pāñcālas und Somakas. Sie ergriffen Waffen aller Art und rückten gegen Karṇa, den Sohn des Wagenlenkers, vor, entschlossen, ihn zu töten, in einem düsteren Gelöbnis: kein Rückzug, außer bis zum Tod.

Verse 12

कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्‌ सूतो5भ्ययोजयत्‌ | शड्खवर्णान्‌ महावेगान्‌ सैन्धवान्‌ साधुवाहिन:

Sañjaya sprach: Auch für Karṇas Wagen spannte sein Wagenlenker ein frisches Gespann an. Es waren Sindhu-Rösser, zuverlässig im Tragen des Kriegers, weiß wie eine Muschel und von großer Schnelligkeit.

Verse 13

लब्धलक्ष्यस्तु राधेय: पञ्चालानां महारथान्‌ | अभ्यपीडयदायस्त: शरैमेंघ इवाचलम्‌

Sañjaya sprach: Als Rādheya (Karṇa) sein Ziel gefunden hatte, bedrängte er die großen Wagenkämpfer der Pāñcālas mit Macht. Unermüdlich ließ er einen Pfeilhagel auf sie niedergehen, wie eine Regenwolke Ströme auf einen Berg gießt.

Verse 14

सा पीड्यमाना कर्णेन पञ्चालानां महाचमू: । सम्प्राद्रवत्‌ सुसंत्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी

Sañjaya sprach: Von Karṇa gepeinigt, geriet das große Heer der Pāñcālas in äußerste Panik, brach auseinander und floh hastig dahin — wie eine Hirschkuh, von einem Löwen gehetzt.

Verse 15

पतितास्तुरगेभ्यश्व गजेभ्यश्व महीतले | रथेभ्यश्व नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्तत:,कितने ही मनुष्य वहाँ इधर-उधर घोड़ों, हाथियों और रथोंसे तुरंत ही गिरकर धराशायी हुए दिखायी देने लगे

Sañjaya sprach: Dann sah man überall Männer rasch zu Boden stürzen — von Pferden, von Elefanten und von Wagen herab — über das Schlachtfeld verstreut.

Verse 16

धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रै: स महामृथे । बाहू चिच्छेद वै कर्ण: शिरश्चनैव सकुण्डलम्‌,कर्ण उस महासमरमें अपने क्षुरप्रोंद्वारा भागते हुए योद्धाकी दोनों भुजाओं तथा कुण्डलमण्डित मस्तकको भी काट डाला था

Sañjaya sprach: In jener großen und wütenden Schlacht hieb Karṇa mit seinen pfeilscharfen, rasiermesserscharfen Geschossen dem fliehenden Krieger beide Arme ab und trennte ihm danach auch den Kopf — noch immer mit Ohrringen geschmückt.

Verse 17

ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते । वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्थ च मारिष

Sañjaya sprach: O Herr des Volkes, Karṇa hieb einem anderen Krieger die Schenkel ab — ob er auf einem Elefanten saß, auf dem Rücken eines Pferdes ritt oder zu Fuß auf dem Boden stand.

Verse 18

नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्न महारथा: । संछिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे,भागते हुए बहुत-से महारथी उस युद्धस्थलमें अपने कटे हुए अंगों और वाहनोंको नहीं जान पाते थे

Sañjaya sprach: Im Wirrwarr der Schlacht konnten viele große Wagenkämpfer, die kopflos dahinstürmten, weder ihre eigenen abgetrennten Glieder noch ihre zerschmetterten Fahrzeuge im Kampf erkennen.

Verse 19

ते वध्यमाना: समरे पञ्चाला: सृञ्जयै: सह । तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्र सम मेनिरे,समरांगणमें मारे जाते हुए पांचाल और सूंजय एक तिनकेके हिल जानेसे भी सूतपुत्र कर्णको ही आया हुआ मानने लगते थे

Sañjaya sprach: Als die Pāñcālas zusammen mit den Sṛñjayas in der Schlacht niedergemäht wurden, meinten sie, selbst das Zittern eines Grashalms kündige das Nahen Karṇas an, des Sohnes des Wagenlenkers. So groß war die Furcht, die seine Gegenwart auf dem Feld erweckte.

Verse 20

अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम्‌ । कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते,उस रणभूमिमें अचेत होकर भागते हुए अपने योद्धाको भी वे कर्ण ही समझ लेते और उसीसे डरकर भागने लगते थे

Sañjaya sprach: Selbst wenn sie auf dem Schlachtfeld ihren eigenen Krieger sahen — verwirrt davonlaufend und ohne Fassung — hielten sie ihn für Karṇa. Von dieser Furcht getroffen flohen sie, und die Panik machte die Wahrnehmung selbst zum Irrtum.

Verse 21

तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत | अभ्यद्रवद्‌ द्रुतं कर्ण: पृष्ठठो विकिरन्‌ शरान्‌,भारत! भयभीत होकर भागते हुए उन सैनिकोंके पीछे बाणोंकी वर्षा करता हुआ कर्ण बड़े वेगसे धावा करता था

Sañjaya sprach: „O Bhārata! Als jene Schlachtordnungen zerbrachen und die Truppen in panischer Furcht flohen, stürmte Karṇa rasch hinter ihnen her und überschüttete sie von hinten mit einem Pfeilhagel.“

Verse 22

अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतस: । नाशवनुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना

Sañjaya sprach: „Verwirrt und des klaren Urteils beraubt blickten die Pāñcāla-Krieger einander nur an; von jenem großherzigen Helden bedrängt und vorangetrieben, konnten sie nirgends standhalten.“

Verse 23

कर्णेनाभ्याहता राजन्‌ पञ्चाला: परमेषुभि: । द्रोणेन च दिश: सर्वा वीक्षमाणा: प्रदुद्र॒ुवु:

Sañjaya sprach: „O König! Von Karṇas erlesensten Pfeilen und auch von Droṇas Geschossen getroffen, blickten die Pāñcāla-Krieger in Furcht und Verwirrung nach allen Seiten, brachen die Reihen und flohen.“

Verse 24

ततो युधिष्छिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम्‌ । अपयाने मन: कृत्वा फाल्गुनं वाक्यमब्रवीत्‌

Da sah König Yudhiṣṭhira sein eigenes Heer fliehen; er fasste den Entschluss, sich vom Schlachtfeld zurückzuziehen, und sprach zu Phālguna (Arjuna) diese Worte —

Verse 25

पश्य कर्ण महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम्‌ । निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम्‌,'पार्थ! महाधनुर्धर कर्णको देखो; वह हाथमें धनुष लिये खड़ा है और इस भयंकर आधी रातके समय सूर्यके समान तप रहा है

Sañjaya sprach: „Sieh Karṇa, den großen Bogenschützen, fest aufgerichtet, den Bogen in der Hand. In der schrecklichen Stunde der Mitternacht lodert er auf, sengend wie die Sonne.“

Verse 26

कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष नि:स्वन: । अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्वन्धूनामनाथवत्‌

Sañjaya sprach: „O Pārtha, dieses klagende Geschrei deiner Verwandten und Verbündeten—von Karṇas Pfeilen getroffen und bedrängt—ist unablässig zu hören, als wären sie schutzlos und ohne Beistand.“

Verse 27

यथा विसृजतश्चास्य संदधानस्य चाशुगान्‌ । पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम्‌

„Wenn er die Pfeile einlegt und wenn er sie abschießt, o Pārtha, erkenne ich nicht den geringsten Zwischenraum. Darum wird er gewiss unser ganzes Heer vernichten.“

Verse 28

यदत्रानन्तरं कार्य प्राप्तकालं च पश्यसि । कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्‌ कुरुष्व धनंजय,“धनंजय! अब यहाँ कर्णके वधके सम्बन्धमें तुम्हें जो समयोचित कर्तव्य दिखायी देता हो, उसे करो”

Sañjaya sprach: „O Dhananjaya (Arjuna), welche unmittelbare Pflicht du hier als zeitgemäß und notwendig erkennst—vor allem das, was mit der Tötung Karṇas verbunden ist—vollbringe sie jetzt.“

Verse 29

एवमुक्तो महाराज पार्थ: कृष्णमथाब्रवीत्‌ । भीत: कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात्‌

Sañjaya sprach: „So angesprochen, o großer König, wandte sich Pārtha (Arjuna) an Kṛṣṇa: ‚Heute ist König Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs, durch die Tapferkeit Rādheyas (Karṇas) in Furcht geraten.‘“

Verse 30

एवंगते प्राप्तकालं कर्णानीके पुन: पुन: । भवान्‌ व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी

Sañjaya sprach: „Da die Dinge so weit gekommen sind und in Karṇas Abteilung immer wieder der entscheidende Augenblick eintritt, musst du rasch festlegen, was zu tun ist. Denn unsere Schlachtordnung bricht wieder und wieder auseinander und flieht.“

Verse 31

द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन । कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते,“मधुसूदन! द्रोणाचार्यके बाणोंसे घायल और कर्णसे भयभीत होकर भागते हुए हमारे सैनिक कहीं भी ठहर नहीं पाते हैं

Sañjaya sprach: „O Madhusūdana, unsere Truppen—von Droṇas Pfeilen durchbohrt und vorangetrieben, im Mut zerschlagen und von Karṇa in Schrecken versetzt—finden keinen Ort, an dem sie standhalten könnten; sie vermögen keine Stellung zu behaupten.“

Verse 32

पश्यामि च तथा कर्ण विचरन्तमभीतवत्‌ । द्रवमाणान्‌ रथोदारान्‌ किरन्तं निशितै: शरै:,“मैं देखता हूँ, कर्ण निर्भय-सा विचर रहा है और भागते हुए श्रेष्ठ रथियोंपर भी पीछेसे तीखे बाणोंकी वर्षा कर रहा है

Sañjaya sprach: „Ich sehe Karṇa umherziehen, als kenne er keine Furcht; und selbst auf die edlen Wagenkämpfer, die fliehen, lässt er von hinten einen Regen scharfer Pfeile niedergehen.“

Verse 33

नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्थनि । प्रत्यक्ष वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरग:

Sañjaya sprach: „O Tiger unter den Vṛṣṇis, ich kann es nicht ertragen, ihn vor meinen Augen an der äußersten Front des Schlachtfeldes umherziehen zu sehen—wie eine Schlange die Berührung eines Menschenfußes nicht erträgt.“

Verse 34

स भवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथ: । अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन,“मधुसूदन! अतः आप शीघ्र वहीं चलिये, जहाँ महारथी कर्ण है। आज मैं इसे मार डालूँगा या यह मुझे (मार डालेगा)'

Sañjaya sprach: „O Madhusūdana, geh rasch dorthin, wo Karṇa, jener große Wagenkämpfer, steht. Heute werde ich ihn gewiss erschlagen—oder er wird mich erschlagen.“

Verse 35

श्रीवायुदेव उवाच पश्यामि कर्ण कौन्तेय देवराजमिवाहवे । विचरन्तं नरव्याप्रमतिमानुषविक्रमम्‌

Śrī Kṛṣṇa sprach: „O Sohn der Kuntī, heute sehe ich auf dem Schlachtfeld Karṇa—einen Löwen unter den Menschen—umherziehen und eine übermenschliche Tapferkeit entfalten, gleich Indra, dem König der Götter.“

Verse 36

नैतस्यान्यो<स्ति संग्रामे प्रत्युद्याता धनंजय । ऋते त्वां पुरुषव्याप्र राक्षसाद्‌ वा घटोत्कचात्‌

Vāyu sprach: „O Dhanañjaya, in dieser Schlacht gibt es keinen anderen Krieger, der sich wahrhaft erheben könnte, um ihm entgegenzutreten—außer dir, o Tiger unter den Menschen, oder andernfalls dem Rākṣasa Ghaṭotkaca. Dies ist eine nüchterne Abwägung von Stärke und Pflicht: Wenn ein Feind jenseits der Reichweite gewöhnlicher Kämpfer steht, fällt die Verantwortung den wenigen fähigen Helden zu, damit das große Heer nicht unnötig geopfert wird.“

Verse 37

न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ । समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे,निष्पाप महाबाहु अर्जुन! इस समय रणक्षेत्रमें सूतपुत्रके साथ तुम्हारा युद्ध करना मैं उचित नहीं मानता

Vāyu sprach: „Noch halte ich die Zeit für dich nicht für gekommen, o Makelloser. O Held mit mächtigen Armen, ich erachte es jetzt nicht als angemessen, dass du dich mit dem Sohn des Wagenlenkers in den Kampf einlässt.“

Verse 38

दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी । त्वदर्थ हि महाबाहों सूतपुत्रेण संयुगे

Vāyu sprach: „Die Vāsavī (Indras göttliche Macht/Waffe) steht ihm zur Seite, lodernd wie ein großer Meteor. O Mächtigarmer, er hält sie dort deinetwegen bereit—um sie in der Schlacht gegen den Sohn des Sūta (Karna) einzusetzen.“

Verse 39

घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबल:

Vāyu sprach: „Möge der gewaltige Ghaṭotkaca ausziehen, um Rādheya (Karna) entgegenzutreten. Darum ist es nach meinem Urteil in diesem Augenblick allein Ghaṭotkaca, der Karna, dem Sohn Rādhas, die Stirn bieten soll—denn er ist der Sohn des mächtigen Bhīmasena, heldenhaft wie die Götter, und er besitzt jede Art göttlicher Waffen, die mit den Rākṣasas und den Asuras verbunden sind.“

Verse 40

स हि भीमेन बलिना जात: सुरपराक्रम: । तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च

Vāyu sprach: „Denn er ist vom mächtigen Bhīma geboren und besitzt eine Tapferkeit wie die der Götter. In ihm sind göttliche Waffen—die der Rākṣasas und ebenso die der Asuras. Darum soll in diesem Augenblick der große Ghaṭotkaca entsandt werden, um Karṇa, dem Sohn Rādhas, entgegenzutreten.“

Verse 41

सतत चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कच: । विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशय:,घटोत्कच तुमलोगोंका हितैषी है और सदा तुम्हारे प्रति अनुराग रखता है। वह रणभूमिमें कर्णको जीत लेगा, इसमें मुझे संशय नहीं है

Ghaṭotkaca ist euch stets ergeben und handelt als euer Wohlwollender. Auf dem Schlachtfeld wird er Karṇa besiegen — daran habe ich keinen Zweifel.

Verse 42

एवमुक्तो महाबाहु: पार्थ: पुष्करलोचन: । आजुहावाथ तद्‌ रक्षस्तच्चासीत्‌ प्रादुरग्रत:

So angesprochen, rief Pārtha (Arjuna), der Mächtigarme und Lotosäugige, jenen Rākṣasa herbei; und sogleich erschien er vor ihm.

Verse 43

भगवान्‌ श्रीकृष्णफेके ऐसा कहनेपर महाबाहु कमलनयन कुन्तीकुमारने राक्षस घटोत्कचका आवाहन किया और वह तत्काल उनके सामने प्रकट हो गया ।।

Als Bhagavān Śrī Kṛṣṇa so gesprochen hatte, rief der Sohn Kuntīs, mächtig an Armen und lotosäugig, den Rākṣasa Ghaṭotkaca herbei, und sogleich erschien er vor ihnen. O Herr der Völker! In Panzer gehüllt, mit Bogen, Pfeilen und Schwert, verneigte er sich vor Śrī Kṛṣṇa und vor dem Pāṇḍava Dhanañjaya (Arjuna) und sprach dann zu Kṛṣṇa: „Ich bin zum Dienst bereit; gebiete über mich.“

Verse 44

प्रजानाथ! उसने कवच, धनुष, बाण और खड्ग धारण कर रखे थे। वह श्रीकृष्ण और पाण्डुपुत्र धनंजयको प्रणाम करके उस समय भगवान्‌ श्रीकृष्णसे बोला--'प्रभो! यह मैं सेवामें उपस्थित हूँ। मुझे आज्ञा दीजिये, क्या करूँ?” ।।

O Herr der Geschöpfe! In Panzer, mit Bogen, Pfeilen und Schwert, verneigte er sich vor Śrī Kṛṣṇa und vor Dhanañjaya (Arjuna), dem Sohn Pāṇḍus, und sprach zu Bhagavān Śrī Kṛṣṇa: „Gebieter, ich stehe zum Dienst bereit. Befiehl — was soll ich heute tun?“ Daraufhin redete Dāśārha (Kṛṣṇa), gleichsam lächelnd, zu dem Haiḍimba (Ghaṭotkaca), schwarz wie eine Regenwolke, mit flammendem Antlitz und glänzenden Ohrringen.

Verse 45

श्रीवायुदेव उवाच घटोत्कच विजानीहि यत्‌ त्वां वक्ष्यामि पुत्रक प्राप्तो विक्रमकालो5यं तव नान्यस्य कस्यचित्‌

Bhagavān Śrī Kṛṣṇa sprach: „Mein Sohn Ghaṭotkaca, begreife wohl, was ich dir sagen werde. Dies ist die Stunde, die deinem Heldenmut bestimmt ist — für dich allein, für keinen anderen.“

Verse 46

स भवान्‌ मज्जमानानां बन्धूनां त्वं प्लवो भव । विविधानि तवास्त्राणि सन्ति माया च राक्षसी

Vāyu sprach: „Deine Verwandten versinken in einem Meer der Gefahr—werde ihnen zum Floß und bringe sie hinüber. Du besitzt vielerlei Waffen, und auch die Macht einer rākṣasa-gleichen Täuschung; setze diese Kräfte ein, um die Deinen zu retten.“

Verse 47

पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनी । काल्यमाना यथा गाव: पालेन रणमूर्थनि

Vāyu sprach: „Sieh, o Haiḍimbī: Karṇa drängt das große Heer der Pāṇḍavas zurück. Wie ein Kuhhirt das Vieh vorantreibt, so treibt Karṇa, an der Schwelle der Schlacht stehend, jenes Heer zusammen und presst es zurück.“

Verse 48

एष कर्णों महेष्वासो मतिमान्‌ दृढविक्रम: । पाण्डवानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान्‌

Vāyu sprach: „Dies ist Karṇa—ein Großbogenschütze, klug und von unerschütterlicher Tapferkeit—der in den Schlachtordnungen der Pāṇḍavas die kṣatriyischen Helden, Stiere unter den Kriegern, niederstreckt.“

Verse 49

यह कर्ण महाथधनुर्धर, बुद्धिमान्‌ और दृढ़तापूर्वक पराक्रम प्रकट करनेवाला है। यह पाण्डवोंकी सेनाओंमें जो श्रेष्ठ क्षत्रिय वीर हैं, उनका विनाश कर रहा है ।।

Vāyu sprach: „Karṇa—mächtig mit dem Bogen, scharfsinnig im Rat und standhaft in der Entfaltung seiner Tapferkeit—bringt nun Verderben über die vornehmsten kṣatriyischen Helden im Heer der Pāṇḍavas. Selbst kraftvolle Bogenschützen, die gewaltige Pfeilschauer ergießen, können auf dem Schlachtfeld nicht standhalten, wenn sie vom feurigen Glanz seiner Geschosse versengt und bedrängt werden.“

Verse 50

निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिता: । एते द्रवन्ति पञ्चाला: सिंहेनेवार्दिता मृगा:

In tiefster Nacht, vom Sohn des Wagenlenkers durch einen unablässigen Pfeilhagel gequält, fliehen die Pāñcālas in Panik—wie Hirsche, von einem Löwen gehetzt.

Verse 51

देखो, जैसे सिंहसे पीड़ित हुए मृग भागते हैं, उसी प्रकार इस आधी रातके समय सूतपुत्रके द्वारा की हुई बाण-वर्षासे व्यथित हो ये पांचाल सैनिक भागे जा रहे हैं ।।

Vāyu sprach: „Seht—wie Hirsche, von einem Löwen gehetzt, in panischer Furcht fliehen, so rennen auch in dieser Mitternachtsstunde die Soldaten von Pāñcāla, gequält vom Pfeilhagel, den Karṇa, der Sohn des Wagenlenkers, entfesselt hat, um ihr Leben davon. In dieser Schlacht, da Karṇas Ansturm immer mächtiger anschwillt, gibt es niemanden, der ihn zu hemmen vermag—außer dir, o Bhīma von gewaltiger Kraft, Held von furchterregender Tapferkeit. Auf diesem Kriegsfeld ist keiner außer dir würdig, Karṇa aufzuhalten, wenn er so vorwärtsdrängt.“

Verse 52

स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मन: । मातुलानां 4 तेजसोअस्त्रबलस्य च

Darum, o du mit den mächtigen Armen, vollbringe hier die Tat, die deiner eigenen Pflicht und deinem Vorsatz entspricht—eine Tat, die auch dem Glanz und der Kriegskraft deiner mütterlichen Oheime würdig ist. In dieser Bedrängnis soll dein Handeln dem Ehrgefühl deiner Linie und der Stärke deiner Arme entsprechen.

Verse 53

महाबाहो! तुम अपने पिता, मामा, तेज, अस्त्रबल तथा अपनी प्रतिष्ठके अनुरूप युद्धमें पराक्रम करो ।।

O du mit den mächtigen Armen! Zeige in der Schlacht den Heldenmut, der deiner Herkunft gebührt—deinem Vater, deiner mütterlichen Verwandtschaft, deinem Glanz, deiner Waffenstärke und der Ehre, die du begründet hast. Denn darum, o Sohn der Haiḍimbī, wünschen die Menschen Söhne: damit sie sie irgendwie aus dem Leid erretten. So rette deine Verwandten und Angehörigen aus der Not, o Fürst der Hiḍimbā.

Verse 54

इच्छन्ति पितर: पुत्रान्‌ स्वार्थहेतोर्घटोत्कच । इहलोकात्‌ परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिता:

Vāyu-deva sprach: „O Ghaṭotkaca, Väter wünschen Söhne um ihretwillen—im Glauben, dass hingebungsvolle, wohlgesinnte Söhne sie aus dieser Welt in die nächste hinübertragen werden. So wird das Band zwischen Vater und Kind auch als ethische Verpflichtung verstanden: Pflicht und Wohlwollen des Sohnes werden zur erhofften Stütze des Vaters jenseits des Todes.“

Verse 55

तव हद्वात्र बल॑ भीम॑ मायाश्व तव दुस्तरा: । संग्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन,भीमनन्दन! संग्रामभूमिमें युद्ध करते समय सदा तुम्हारा भयंकर बल बढ़ता है और तुम्हारी मायाएँ दुस्तर होती हैं

Vāyu sprach: „O Bhīma, deine innere Kraft und dein drängender Antrieb nehmen unaufhörlich zu; und deine Mächte der List und der Māyā werden schwer zu überwinden. Während du auf dem Schlachtfeld kämpfst, o Sohn Bhīmas—ja, ich sage es nochmals, o Sohn Bhīmas—wächst deine furchtbare Macht beständig.“

Verse 56

पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकै: । मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परंतप

Vāyu sprach: „In der Nacht sind die Heere der Pāṇḍavas durch Karṇas Pfeile zerschmettert worden. Während sie inmitten der Dhārtarāṣṭras versinken, werde ihnen das ferne Ufer — o Feindeverbrenner, o Feindeverbrenner!“

Verse 57

रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमा: । बलवन्त: सुदुर्धर्षा: शूरा विक्रान्तचारिण:

Vāyu-deva sprach: „Für die Rākṣasas ist die Nacht die Zeit, in der ihre Macht noch weiter anschwillt. Dann werden sie überaus stark — schwer anzugreifen, heldenhaft und umherziehend mit kühner, wuchtiger Kraft.“

Verse 58

जहि कर्ण महेष्वासं निशीथे मायया रणे । पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमा:

Vāyu sprach: „Erschlage Karṇa, den großen Bogenschützen, um Mitternacht auf dem Schlachtfeld durch deine List. Dann werden die Söhne der Pṛthā, von Dhṛṣṭadyumna angeführt, den Tod Droṇas herbeiführen.“

Verse 59

संजय उवाच केशवस्य वच: श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम्‌ | अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिंदमम्‌,संजय कहते हैं--कुरुगज! भगवान्‌ श्रीकृष्फका यह वचन सुनकर अर्जुनने भी शत्रुओंका दमन करनेवाले राक्षस घटोत्कचसे कहा--

Sañjaya sprach: O Nachkomme der Kuru, nachdem er Keśavas Worte vernommen hatte, wandte sich selbst Arjuna—Bībhatsu—an den Rākṣasa Ghaṭotkaca, den Bezwinger der Feinde, und sprach—

Verse 60

घटोत्कच भवांश्वैव दीर्घबाहुश्व सात्यकि: । मतो मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्न पाण्डव:,'घटोत्कच! मेरी सम्पूर्ण सेनाओंमें तीन ही वीर श्रेष्ठ माने गये हैं--तुम, महाबाहु सात्यकि तथा पाण्डुनन्दन भीमसेन

Sañjaya sprach: „O Ghaṭotkaca, nach meinem Urteil gibt es unter allen Heeren nur drei Krieger, die an der Spitze stehen: du selbst, der langarmige Sātyaki und Bhīmasena, der Sohn Pāṇḍus.“

Verse 61

तद्भधवान्‌ यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि । सात्यकि: पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथ:

Sañjaya sprach: „Dann soll jener Ehrwürdige mit Karṇa vorziehen; mögen sie in der Nacht einen Wagenzweikampf führen, Wagen gegen Wagen. Der große Wagenkämpfer Sātyaki wird deine Nachhut und dein Beschützer sein.“

Verse 62

“अतः तुम इस निशीथकालमें कर्णके साथ द्वैरथ युद्ध करो और महारथी सात्यकि तुम्हारे पृष्ठरक्षक होंगे ।। जहि कर्ण रणे शूरं सात्वतेन सहायवान्‌ । यथेन्द्रस्तारकं पूर्व स्कन्देन सह जध्निवान्‌

Sañjaya sprach: „Darum kämpfe in dieser entscheidenden Stunde der Nacht mit Karṇa im Wagenzweikampf; und der Mahāratha Sātyaki wird deine Rückseite decken. Erschlage Karṇa, den Helden der Schlacht, mit dem Sātvata (Sātyaki) als Bundesgenossen — wie Indra einst Tāraka zusammen mit Skanda erschlug.“

Verse 63

'जैसे पूर्वकालमें स्कन्दके साथ रहकर इन्द्रने तारकासुरका वध किया था, उसी प्रकार तुम भी सात्यकिकी सहायता पाकर रणभूमिमें शूरवीर कर्णको मार डालो” ।।

„Wie einst Indra, an Skandas Seite, den Asura Tāraka erschlug, so sollst auch du: mit Sātyakis Hilfe töte auf dem Schlachtfeld den tapferen Karṇa.“ Ghaṭotkaca sprach: „So ist es, o Starkarmiger—genau wie du es sagst, mein Herr. Von dir beauftragt, ziehe ich aus, entschlossen, Karṇas Tod herbeizuführen. O Bhārata, ich bin vollauf imstande, Karṇa zu begegnen, und ich kann auch Droṇa gut entgegentreten. Und ich kann mich ebenso gegen jene anderen großherzigen Kṣatriyas behaupten, die in der Waffenkunst vollendet sind.“

Verse 64

अद्य दास्यामि संग्रामं सूतपुत्राय तं निशि । यं जना: सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्‌ भूमिर्धरिष्यति

„Heute Nacht werde ich mit Karṇa, dem Sohn des Wagenlenkers, eine Schlacht schlagen, von der die Menschen sprechen werden, solange diese Erde besteht.“

Verse 65

नचात्र शूरान्‌ मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञज्जलीन्‌ । सवनिव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थित:

„Hier werde ich niemanden verschonen — weder die Tapferen noch die Furchtsamen, nicht einmal jene, die mit gefalteten Händen flehen. Auf dem Gesetz der Rākṣasas stehend, werde ich sie alle niederschlagen wie ein Opfer im Ritual, ohne Ausnahme.“

Verse 66

संजय उवाच एवमुक्‍्त्वा महाबाहुहैंडिम्बिर्वरवीरहा । अभ्ययात्‌ तुमुले कर्ण तव सैन्यं विभीषयन्‌

Sañjaya sprach: O König! Nachdem er so gesprochen hatte, zog der Sohn Hidimbas, von mächtigen Armen und ein Bezwinger der besten Helden, in jene schreckliche Schlacht, erschreckte dein Heer und ging, um Karṇa entgegenzutreten.

Verse 67

तमापतत्तं संक्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्थजम्‌ । प्रहसन्‌ पुरुषव्यात्र: प्रतिजग्राह सूतज:

Als er den rākṣasa heranstürmen sah, von Zorn erfüllt, mit flammendem Antlitz und glänzendem Haar, lachte Karṇa — ein Löwe unter Menschen, der Sohn des sūta — und nahm ihn als Gegner an.

Verse 68

तयो: समभवद्‌ युद्ध कर्णराक्षसयोर्मधे । गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रहादयोरिव

Da entbrannte zwischen Karṇa und dem rākṣasa ein wilder Kampf. Karṇa, brüllend wie ein Tiger unter Königen, prallte mit ihm zusammen wie einst Indra mit Prahlāda.

Verse 172

इस प्रकार श्रीमह्ाा भारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें यात्रियुद्धके अवसरपर संकुलयुद्धविषयक एक सौ बहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

So endet im großen Mahābhārata, innerhalb des Droṇa Parva, im Abschnitt «Ghaṭotkaca-vadha Parva», zur Zeit des sogenannten yātrā-yuddha (Nachtkampfes), das hundertzweiundsiebzigste Kapitel, das von der Verwirrung und dem Gedränge der Schlacht handelt.

Verse 173

नृपश्रेष्ठ! संग्रामभूमिमें गर्जना करते हुए कर्ण और राक्षस दोनोंमें इन्द्र और प्रह्नलादके समान युद्ध होने लगा ।।

Sañjaya sprach: O Bester der Könige! Auf dem Schlachtfeld brüllten Karṇa und der rākṣasa, und zwischen ihnen erhob sich ein Kampf wie der zwischen Indra und Prahlāda. — So endet im Mahābhārata, im Droṇa Parva, im «Ghaṭotkaca-vadha Parva», während der Nachtschlacht, im Abschnitt der Anfeuerung Ghaṭotkacas, das hundertdreiundsiebzigste Kapitel.

Verse 386

रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रें रूपं बिभर्ति च । क्योंकि उसके पास इन्द्रकी दी हुई शक्ति है

Vāyu sprach: „Diese Waffenmacht ist wahrlich in Reserve gehalten worden, und sie nimmt eine wilde, zornige Gestalt an. Es ist die göttliche Śakti, die Indra verliehen hat—flammend wie ein brennender Meteor—und der Sohn des Wagenlenkers hat sie eigens bewahrt, um sie auf dem Schlachtfeld gegen dich zu schleudern.“