Mahabharata 7.175.27 — Drona Parva, Adhyaya 175, Shloka 27
Devanagari script
यथा विसृजतश्चास्य संदधानस्य चाशुगान् । पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम्
Translation
„Wenn er die Pfeile einlegt und wenn er sie abschießt, o Pārtha, erkenne ich nicht den geringsten Zwischenraum. Darum wird er gewiss unser ganzes Heer vernichten.“
Word by Word
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
विसृजतःof (him) releasing
विसृजतः:
Karta
TypeVerb
Rootवि-√सृज्
Formpresent active, masculine, genitive, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him/this (man)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine, genitive, singular
संदधानस्यof (him) fixing/placing (on the bow)
संदधानस्य:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-√धा
Formpresent active, masculine, genitive, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आशुगान्swift arrows
आशुगान्:
Karma
TypeNoun
Rootआशुग
Formmasculine, accusative, plural
पश्यामिI see
पश्यामि:
Karta
TypeVerb
Root√पश्
Formpresent indicative, 1st, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्तरम्difference/interval
अन्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तर
Formneuter, accusative, singular
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
Formmasculine, vocative, singular
क्षपयिष्यतिwill destroy/consume
क्षपयिष्यति:
Karta
TypeVerb
Root√क्षप् (causative: क्षपय-)
Formfuture, 3rd, singular
नःof us/our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, plural
ध्रुवम्certainly/surely
ध्रुवम्:
TypeAdjective
Rootध्रुव
Formneuter, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.