Mahabharata 7.175.58 — Drona Parva, Adhyaya 175, Shloka 58
जहि कर्ण महेष्वासं निशीथे मायया रणे । पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमा:
jahi karṇa maheṣvāsaṃ niśīthe māyayā raṇe | pārthā droṇaṃ vadhiṣyanti dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ ||
Vāyu sprach: „Erschlage Karṇa, den großen Bogenschützen, um Mitternacht auf dem Schlachtfeld durch deine List. Dann werden die Söhne der Pṛthā, von Dhṛṣṭadyumna angeführt, den Tod Droṇas herbeiführen.“
श्रीवायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral tension of warfare: strategic necessity (night attack and deception) is presented as a means to decisive outcomes, suggesting how dharma becomes contested and compromised under extreme conflict.
Vāyu addresses a listener (implied commander/agent) with a directive and prediction: Karṇa is to be killed at midnight through a stratagem, and thereafter the Pāṇḍavas, led by Dhṛṣṭadyumna, will kill Droṇa.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.