Yama in the Rig Veda

Drei Himmel gehören Savitṛ; zwei sind seine Stützen, und einer ist in Yamas Welt, weithin strahlend. Wie die Nabe des Rades am Wagen haben die Unsterblichen darauf ihren Stand genommen. Hier spreche, wer dies wahrhaft erkannt hat.

Euer Sänger werde nicht wie ein Wildtier, das nach Weide umherirrt—einer, der am rechten Opfer keine Freude findet; er gehe nicht nahe an den Pfad Yamas, den abwärts führenden Weg.

Durch Opfer streckte Atharvan zuerst die Wege aus; danach wurde Sūrya, der Hüter des Gelübdes, als Seher geboren. Mit ihm kam Uśanā Kāvya, die Strahlen vorantreibend; wir verehren das Unsterbliche, das im Bereich Yamas geboren ist.

Mit fest-fliegenden Schritten, oder mit schnellen goldenen Antrieben, oder mit dem Ansturm der göttlichen Geschwindigkeiten selbst, immer vorwärts drängend—so, o Nāsatyas, gewann der Esel tausend im Wettkampf des Yama. So mögen auch eure…

Von Yama gegeben, schirrte Trita ihn an; Indra bestieg ihn als Erster und nahm auf ihm Stand. Der Gandharva ergriff seinen Zügel, die Zäumung des Strebens; und aus der sonnigen Lichtquelle formten die Vasus das Roß hervor – Mächte, die die…

O Ross der Kraft, du bist Yama, rechtes Gesetz und Zügelung; du bist Āditya, weit leuchtende Wahrheit; du bist Trita durch das geheime Gelübde. Mit Soma bist du in zustimmender Eintracht verbunden; man sagt, du hast drei Fesseln im Himmel.

Von den gemeinsam Geborenen nennen sie den siebenten den »Ein-Geborenen«; die sechs aber sind die Zwillinge, so sprechen die ṛṣi, göttergeboren. Ihre erwählten Sitze sind bereitet, je nach Bereich; im festen Grund erglänzen sie, Gestalten…

Man nennt ihn Indra, Mitra, Varuṇa, Agni; und er ist der göttliche Vogel, der schwingenstarke Garutmān. Das Seiende ist eins; die Seher sprechen vielfach davon: sie nennen es Agni, Yama, Mātariśvan.

Sie wandeln um die verborgene Stätte des Herzens mit den Kräften leuchtender Einsicht und umschreiten das tausendzweigige Wachstum. Den von Yamas Gesetz gespannten Grenzring webend, sind die Vasiṣṭhas zu den Apsarasas herangetreten — den…

Er, der lichtvolle Erkenner, der beide Seiten kennt, der Tausendfaches schenkt und es auch beständig bewahrt: im Verlangen, die von Yama gespannte Grenze zu verweben, wurde Vasiṣṭha geboren, die Apsaras umschließend — die strömenden…

Der Stier mit tausend Hörnern, der aus der Meerestiefe emporstieg — mit jener gewaltigen Kraft lassen wir die Völker in Schlaf sinken, in stilles Sich-Niederlassen.

Wo König Vaivasvata ist, wo die Umfriedung (das Tor) des Himmels ist, wo jene mächtigen Wasser sind — dort mache mich unsterblich. O Indu, ströme ringsum und hervor für Indra.

Mich hat Verlangen nach Yama ergriffen – nach dem Zwilling –, damit wir im selben Schoß beieinander liegen. Wie eine Gattin dem Gatten gäbe ich ihm mein leibhaftes Wesen hin; brich dich los, wie ein Wagenrad aus der Spur.

Mit Nächten und mit Tagen möge sie ihm dienen; das Auge der Sonne möge sich immer wieder öffnen. Himmel und Erde sind ein Paar, verwandt und verbunden; Yamī möge Yama tragen – nicht in unrechtmäßiger Vermischung, sondern als Trägerin der…

Was ist ein Bruder, wenn er schutzlos wird? Was ist eine Schwester, wenn Nirrti, das Verderben, über sie kommt? Vom Begehren getrieben rede ich viel davon: mit deinem Leib füge meinen Leib zusammen, zur Fülle.

Weh, weh dir, o Yama: wahrlich, deinen Sinn und dein Herz habe ich nicht erkannt. Eine andere, fürwahr, umschlingt dich — wie ein Gurt den Angeschirrten; wie eine klammernde Schlingpflanze den Baum.

Hier ist der Name des Unsterblichen schwer zu fassen: ein Zeichen ist es, doch in vielerlei Gestalten erscheint es. O Agni, der Starke, behüte ohne Nachlassen jene gute Gesinnung, die Yama gehört und dem Menschen zugedacht ist; schütze…

Wie im Bereich Yamas, wenn die strebenden Menschen, die die Götter verehren, dies für euch beide herbeitragen, so setzt euch nieder in eurer eigenen, euch bekannten Welt. Werdet fest gegründet auf eurem rechten Sitz für unseren Soma, o…

Wen wählte er unter den Göttern für den Tod, und wen wählte er um der Nachkommenschaft willen nicht zur Unsterblichkeit? Bṛhaspati machten sie zum Opfer, den geliebten ṛṣi; Yama streckte seinen Leib hervor — und setzte den sterblichen…

Verehre mit der Opfergabe König Yama, den Sohn des Vivasvat — ihn, der zuvor dahingegangen ist entlang der großen abwärts führenden Hänge, der für viele den Pfad erkannt hat, den Sammelort der Menschen, wo sie jenseits zusammenkommen.