Vishnu in the Rig Veda

Darum mögen uns die Götter schützen von dorther, von wo Viṣṇu ausschritt und die sieben Wohnsitze der Erde festsetzte — ihre sieben Bereiche.

Dies ist Viṣṇu, der ausschritt: dreifach setzte er seinen Schritt; einer seiner Schritte ist verborgen, verdichtet im Staub.

Drei Schritte tat Viṣṇu — der untrügliche Hüter; daraus heraus trägt er die Dharmas und hält die Ordnungen der Welten.

Schaut auf die Werke Viṣṇus, von woher er die Gelübde und Satzungen (vratá) erschaute und sichtbar machte; er ist Indras angeschirrter Gefährte.

Jenes höchste Fußmaß Viṣṇus schauen die Seher immerdar — wie ein Auge, am Himmel ausgespannt.

Das, was die Seher — preisend, wach — gemeinsam entfachen: Viṣṇus höchsten Schritt, sein höchstes Padam (paramaṃ padam).

Sobald er geboren war, bei den Pressungen seiner Mutter, trank er sogleich die große Wonne, die schöne Speise. Der mächtige Viṣṇu raubte das Gekochte; er durchbohrte den Eber und schleuderte ihn hinter den Felsen — eine Kraft, die die…

Sie, aus eigener Kraft selbstmächtig, wuchsen durch ihre Größe ins Weite; sie nahmen ihren Stand im Himmel und schufen sich einen weiten Sitz. Und als Vishnu den stürmischen Stier in Bewegung setzte, der nicht aus dem berauschenden…

Und mögen unsere Gedanken, von den Strahlen des Lichts geführt, recht in Bewegung gesetzt werden; o Pūṣan, o Viṣṇu von weitem Schreiten, werde uns der Schöpfer eines Zustands voll Wohlergehen.

Heil und Frieden uns von Mitra, Heil und Frieden von Varuṇa; Heil und Frieden werde uns Aryaman. Heil und Frieden uns von Indra und Bṛhaspati; Heil und Frieden uns von Viṣṇu, dem Weitschreitenden.

Nun verkünde ich die heldischen Kräfte Viṣṇus: dessen, der die irdischen Räume ausmaß, der den höheren Sitz aufstützte; ausschreitend hat der Weitgepriesene den dreifachen Schritt der Welten gefestigt.

Darum wird Viṣṇu für seine Macht gepriesen: wie ein furchtbares Wild, umherstreifend, auf den Höhen der Berge wohnend. In seinen drei weiten Schritten nehmen alle Welten ihre Wohnung.

Mit Kraft gehe unser Denken zu Viṣṇu hinaus — zu dem, der auf den Höhen wohnt, weithin zu preisen, dem Starken — der allein diesen weit ausgespannten Sitz mit nur drei Schritten ausmaß.

Mögen wir jenen lieben Pfad erreichen, wo die gottsuchenden Männer sich berauschen; denn dies ist wahrlich die rechte Verwandtschaft des Weitschreiters: in Viṣṇus höchstem Schritt ist die Quelle honigsüßer Wonne.

Bringt euren Lobgesang dar für Viṣṇu, den großen Helden, der vom geklärten Süßtrank trunken ist und das Denken erweckt; der auf den Gipfeln der Berge steht, unbezwinglich, weit an Wesen, fest und gerade wie ein gutes Ross.

Wahrlich, wild ist der Kampf von euch beiden, den stürmischen Mächten, o Indra und Viṣṇu; der Soma-Trinker weitet euch den sicheren Weg. Und wenn dem Sterblichen feindliche Gewalt entgegengestellt ist, selbst vor der Glut des Feuers und…

Sei uns wie Mitra, huldvoll und freundlich, dessen Darbringung ghr̥ta ist, dessen Ruhm weithin ausgebreitet, der den geraden Pfad geht und weit sich erstreckt. Dann, o Viṣṇu, sind dir selbst vom Wissenden Hymnus und Opfer recht zu…

Wer Viṣṇu darbringt — dem uralten Seher und doch immer Neuen, dem Erwecker des guten Verstehens; wer groß von der Größe spricht, die aus ihm geboren ist — der gewinnt wahrlich durch die Kräfte des inspirierten Hörens (śrávas) selbst das…

Ihn — den Uralten — mögen wir erkennen, o Sänger, wie wir den Schoß des Ṛta kennen, den er durch seine eigene Geburt erfüllt. Sein Name selbst, erkannt, soll verkündet werden; o Viṣṇu des Weiten, wir haben Anteil an deiner guten Einsicht…

Seiner nimmt König Varuṇa die königliche Obhut an; an seinen wirksamen Willen (krátu) schließen sich die Aśvins; die marutische, weise Seherkraft trägt das höchste Unterscheiden, das den Tag findet. Und Viṣṇu, der Freund, enthüllt ihm auch…