Rig Veda 1.85.7: Mandala 1, Sukta 85, Mantra 7

Sukta 1.85

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.85)

Devata: Marutās (with a supporting action of Viṣṇu as cosmic pervasion/stride)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for Marut hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

तेऽवर्धन्त स्वतवसो महित्वना नाकं तस्थुरुरु चक्रिरे सदः । विष्णुर्यद्धावद्वृषणं मदच्युतं वयो न सीदन्नधि बर्हिषि प्रिये ॥

Recitation with translationRig Veda 1.85.7

Transliteration

té ’vardhanta svátavaso mahitvánā nā́kaṃ tasthur urú cakrire sádaḥ | víṣṇur yád dhā́vad vṛ́ṣaṇaṃ madacyútam váyo ná sī́dann ádhi bárhiṣi priyé ||

Translation

Sie, aus eigener Kraft selbstmächtig, wuchsen durch ihre Größe ins Weite; sie nahmen ihren Stand im Himmel und schufen sich einen weiten Sitz. Und als Vishnu den stürmischen Stier in Bewegung setzte, der nicht aus dem berauschenden Entzücken fällt, da ließen sie sich, gleich Lebenskräften, auf dem geliebten Opfergras, dem Barhis, nieder.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवर्धन्त: grew, increased
• अवर्धन्त: —
• Type: Verb
• Root: वृध्

• स्वतवसः: self-strong, of their own might
• स्वतवसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वतवस् (प्रातिपदिक; स्व- + तवस् ‘strength’)

• महित्वना: by greatness, through majesty
• महित्वना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: महित्वन् (प्रातिपदिक; महित्व ‘greatness’)

• नाकम्: heaven, the firmament
• नाकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाक (प्रातिपदिक)

• तस्थुः: stood, took their stand
• तस्थुः: —
• Type: Verb
• Root: स्था

• उरु: wide, broad
• उरु: Karma
• Type: Adjective
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• चक्रिरे: they made, fashioned
• चक्रिरे: —
• Type: Verb
• Root: कृ

• सदः: seat, session; (ritual) assembly/place
• सदः: Karma
• Type: Noun
• Root: सदस् (प्रातिपदिक)

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• यत्: when; that (insofar as)
• यत्: —
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धावत्: ran, rushed
• धावत्: —
• Type: Verb
• Root: धाव्

• वृषणम्: the bull; the vigorous one
• वृषणम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• मदच्युतम्: dripping/flowing with exhilaration (soma-rapture)
• मदच्युतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मदच्युत (प्रातिपदिक; मद ‘intoxication/rapture’ + च्युत ‘fallen/flowing’)

• वयः: a bird (lit. winged creature)
• वयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• सीदन्: sitting down, settling
• सीदन्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: सद्

• अधि: upon, on
• अधि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• बर्हिषि: on the sacred grass (barhis)
• बर्हिषि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• प्रिये: dear, beloved
• प्रिये: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)