Vishnu in the Ramcharitmanas

Ich verneige mich vor Vāṇī (Sarasvatī) und Vināyaka (Gaṇeśa), den Urhebern der Buchstaben und ihrer vereinten Bedeutungen, des ästhetischen Genusses und der Versmaße, den Schöpfern glückverheißender Anfänge. Ich verneige mich vor Bhavānī…

Er, dessen Gedenken Erfolg bringt, Gaṇeśa, Führer der Scharen, elefantengesichtig, möge mir jener Schatz des Verstandes, jene Stätte heilsamer Tugenden, seine Gnade erweisen. Durch dessen Erbarmen die Stummen beredt werden und die Lahmen…

Die Frucht heiliger Waschung zeigt sich sogleich: eine Krähe wird zum Kuckuck, ein Reiher zum Schwan. Niemand verwundere sich darüber; der Ruhm heiliger Gemeinschaft ist nicht verborgen. Vālmīki, Nārada und der topfgeborene Weise, jeder…

Wieder verneige ich mich aufrichtig vor der Schar der Bösen, die ohne jeden Grund sich selbst gegen die wenden, die ihnen wohlgesonnen sind. Das Wohl anderer ist ihr Verlust, und der Gewinn anderer ihr Schaden; sie freuen sich über den…

Wenn der Schöpfer solche Unterscheidungskraft verleiht, gibt der Geist die Fehler auf und hängt der Tugend an. Doch durch die Macht von Zeit, Wesensart und Karma fallen selbst die Guten, unter dem Einfluss der Prakriti, bisweilen von der…

Die Schönheit, die ein Edelstein, ein Rubin und eine Perle besitzen, haben sie nicht im Kopf der Schlange, auf dem Berg oder im Kopf des Elefanten. Aber wenn sie einen Platz in der Krone eines Königs oder auf dem Körper einer jungen Frau…

Auf diese Weise, meinem Geist seine eigene Kraft zeigend, werde ich die schöne Geschichte des Herrn der Raghus erzählen. Es gab viele hervorragende Dichter, Vyasa und andere, die mit Ehrfurcht den ruhmreichen Ruhm Haris erzählten. Ich…

Ich verneige mich vor dem Namen Ramas, dem besten der Raghus, der die Ursache des Feuers, der Sonne und des Mondes ist. Er ist das eigentliche Sein von Brahma, Vishnu und Shiva, der Lebensatem der Veden; er ist ohne Eigenschaften und ohne…

Beide Silben sind süß und bezaubernd; sie sind die zwei Augen der Buchstaben und das eigentliche Leben der Seele des Gläubigen. Sie sind leicht zu erinnern und bringen allen Glück; sie sind ein Gewinn in dieser Welt und eine Stütze in der…

Durch die Gnade des Namens ist Shambhu unvergänglich; obwohl sein Schmuck unheilbringend ist, ist er eine Mine des Heilbringenden. Shuka, Sanaka und die anderen Söhne Brahmas, die Siddhas, die Weisen und die Yogis genießen durch die Gnade…

In Prayag lebte der Weise Bharadwaja, dessen Herz mit überaus großer Liebe an Ramas Füßen hing. Ein wahrer Asket, der Seelenruhe, Selbstbeherrschung und Mitgefühl als Schätze bewahrte, war er höchst kundig auf dem Pfad, der zum höchsten…

Vishnu, der einen menschlichen Körper zum Wohl der Götter annahm, ist allwissend, ebenso wie Shiva, der Zerstörer von Tripura, es ist. Würde er, die Wohnstätte der Weisheit, der Herr von Lakshmi und Feind der Dämonen, wie ein unwissender…

Obwohl Śiva immer wieder Rat erteilte, fasste die Unterweisung im Herzen keinen Halt. Da sprach Maheśa lächelnd—innerlich die Macht von Haris Māyā erkennend.

Kinnaras, Nagas, Siddhas und Gandharvas, und alle Götter samt ihren Frauen, brachen auf. Abgesehen von Vishnu, Brahma und Mahesha brachen alle Götter auf, nachdem sie ihre himmlischen Wagen bereitgemacht hatten. Sati erblickte am Himmel…

Doch ich will ein Mittel nennen: Wenn die Vorsehung ihre Hilfe leiht, wird es vollbracht werden. Wie ich euch zuvor den Bräutigam beschrieben habe, so wird Uma ihn gewiss erlangen; daran besteht kein Zweifel. Welche Mängel die Menschen…

So sprach Nārada; Hari im Innern gedenkend, erteilte er Girijā seinen Segen: „Nun wird diese glückverheißende Erfüllung gewiss eintreten; lass deinen Zweifel fahren, o Girīśa.“

«Geh, Tochter des Berges, und übe Askese; bedenke, dass, was Narada sagte, wahr ist.» Dieser Rat gefiel auch ihrer Mutter und ihrem Vater, denn Askese bringt Glück und vertilgt Kummer und Sünde. Durch die Kraft der Askese gestaltet Brahma…

Shiva, der reines Bewusstsein und Seligkeit ist, die Stätte des Glücks, frei von Verblendung, Stolz und Begierde, wandert über die Erde und trägt in seinem Herzen Hari, der allen Welten Freude spendet.

Mahadeva ist eine Wohnstätte von Fehlern, und Vishnu ist die Stätte aller Tugenden; aber wessen Herz an jemandem Gefallen findet, der hat es nur mit diesem zu tun.

Wenn Krishna in der Yadu-Linie geboren wird, soll die gewaltige Last der Erde hinweggenommen werden. Der Sohn Krishnas soll dein Gemahl werden; mein Wort soll sich nicht anders erweisen. Rati schied; Shankaras Wort vernehmend, erzähle ich…