Indra in the Ramcharitmanas

Wieder verneige ich mich aufrichtig vor der Schar der Bösen, die ohne jeden Grund sich selbst gegen die wenden, die ihnen wohlgesonnen sind. Das Wohl anderer ist ihr Verlust, und der Gewinn anderer ihr Schaden; sie freuen sich über den…

Hört meine Worte und ersinnt ein Mittel; der Herr wird euch helfen, und es wird geschehen. Sati, die ihren Körper beim Opfer von Daksha aufgab, ist im Hause des Himalaya geboren worden. Sie hat Bußübungen vollzogen, um Shambhu als Gemahl…

Im Himalaya befand sich eine Höhle, überaus heilig, und in ihrer Nähe floss der liebliche Ganga, der Fluss der Götter. Die Einsiedelei war höchst rein und schön, und der göttliche Weise Narada war bei ihrem Anblick sehr erfreut. Als er die…

Wie ein törichter Hund, der König der Tiere erblickend, mit einem trockenen Knochen im Maul davonrennt, aus Furcht, der Löwe könne ihn ihm entreißen, so empfand der stumpfsinnige Indra, Herr der Götter, keine Scham.

Es entstand kein Zorn im Geist Naradas; er sprach freundliche Worte und tröstete Kama. Er verneigte das Haupt zu den Füßen des Weisen, erhielt dessen Erlaubnis, und Madana zog dann mit seinen Gefährten fort. Er ging an den Hof Indras, des…

Nachdem er ihnen Gaben gewährt hatte, ging Brahma fort, und sie kehrten voller Freude in ihre Heimat zurück. Maya hatte eine Tochter namens Mandodari, eine Frau von höchster Schönheit, das Juwel der Frauen. Dieser selbe Maya brachte sie…

Dort hatten mächtige Dämonenkrieger gelebt, aber die Götter hatten sie alle in der Schlacht erschlagen. Nun wohnten dort, von Indra entsandt, zehn Millionen Wachen, die dem Herrn der Yakshas gehörten. Irgendwo erfuhr Ravana davon; er…

Der König erstrahlte neben Vasishtha, so wie Indra neben Brihaspati, dem Lehrer der Götter, erstrahlt. Der König vollzog die Bräuche der Familie und die von den Veden vorgeschriebenen Riten, und als er sah, dass alles in jeder Hinsicht gut…

Von dem prachtvollen Pferd, auf dem Rama ritt, konnte selbst Sarada die Schönheit nicht beschreiben. Shankara verliebte sich in Ramas Schönheit, und seine fünfzehn Augen erschienen ihm überaus lieb. Als Hari mit Zuneigung auf Rama blickte…

Der Rauch des Weihrauchs verdunkelte den Himmel, als hätte der regnerische Monat Savan seine dichten und stolzen Wolken versammelt. Die Götter regneten Blumengirlanden von den Bäumen des Paradieses herab, als ob Reihen von Kranichen das…

Da er wusste, dass der Herr schlief, erhob sich Lakshmana und hieß den Minister mit sanften Worten, schlafen zu gehen. In einiger Entfernung bereitete er seine Pfeile und seinen Bogen vor und begann, in heldenhafter Haltung sitzend, Wache…

Da waren viele Arten von Gewändern, Kissen und Matratzen, weich, fleckenlos und lieblich, weiß wie Milchschaum. Auf einem solchen Bett schliefen Sita und Rama bei Nacht, und mit ihrer eigenen Schönheit beschämten sie den Stolz von Rati und…

Ich habe den Glanz und die Freuden des Hauses meines Vaters gesehen, wo die juwelengeschmückten Kronen der Könige sich um seinen Fußschemel drängen. So ist das Haus meines Vaters, ein Schatzhaus des Glücks, doch ohne meinen Geliebten…

Rama, mit Lakshmana und Sita, erstrahlte in seiner Waldbehausung, so wie Indra in der Stadt der Götter erstrahlt, mit Shachi und Jayanta an seiner Seite.

Jener Eremit ist bemitleidenswert, der die Askese aufgibt und an Vergnügungen Gefallen findet. Bemitleide den Verleumder und den Mann, der ohne Grund zornig wird, der seiner Mutter, seinem Vater, seinem Lehrer und seinen Verwandten…

Diejenigen, die alle Überlegung über Recht und Unrecht beiseite legend die Worte ihres Vaters erfüllen, werden zu Gefäßen des Glücks und des guten Ruhms und weilen in der unmittelbaren Gegenwart des Herrn der Unsterblichen.

Als er die schöne Lagerstätte aus Kusha-Gras sah, umschritt Bharata sie und verneigte sich vor ihr. Er trug den Staub mit den Abdrücken der Füße an seine Augen; die Fülle seiner Liebe lässt sich nicht in Worte fassen. Er sah zwei oder vier…

Beim Anblick des Grasbettes von Sita, jener treuen Gattin, die ihren Gemahl als ihren Gott betrachtet, dem Juwel unter den guten Frauen, zerbricht mein Herz nicht vor Schmerz; es ist gewiss härter als der Donnerkeil, die Waffe Indras.

Als Bharata die Macht des Weisen erblickte, erschienen ihm alle Reiche der Hüter der Welten unbedeutend. Der Überfluss an Annehmlichkeiten ließ sich nicht beschreiben; beim Anblick vergaßen selbst die Weisen ihre Losgelöstheit. Es gab…

Entlang der Straße waren unzählige Wesen, sowohl unbeseelte als auch beseelte, jene, die der Herr angesehen hatte, und jene, die den Herrn angesehen hatten. Alle waren würdig geworden für den höchsten Zustand, und der Anblick Bharatas…