Anuvaka 4
Haus und Gemeinwesen werden durch die Agni–Indra-Kraft gesichert: Schutz vor feindlichen Mächten und Festigung von Wohlstand, Glanz und Furchtlosigkeit. Unterthemen: kosmische Nahrung und Erhebung durch die Kuh (Gauḥ/Pṛśni) als paustika-Prinzip; Agni als rakṣohā — Grenzschutz, sicherer Übergang und rituelle Wärme (gharma); Indra als Geber und Hüter von Reichtum, Sieg, rāṣṭra, yaśas und varcas; Gegenfluch und Eideskraft (Śapatha) als moralisch‑juridischer Schutz; dörflicher/örtlicher Schutz und Stabilisierung der Gemeinschaftsordnung.
Suktas in Anuvaka 4
Sukta 31
Dieser kurze kosmologisch-paustische Hymnus ruft die kosmische Kuh (Gauḥ/Pṛśni) als nährendes Prinzip an, das die Wesen zwischen Mutter und Vater einsetzt und sie zu svàr (himmlischem Licht) hinführt. Wohlstand wird an die rechte kosmische Ordnung gebunden: der Lebenshauch (prāṇa/apāna) offenbart die souveräne, lichtvolle Macht, und Vāk (heilige Rede) ist im Flug der Sonne und in den abgemessenen Stationen der Zeit verankert. Er wird zur Mehrung, zu Rinderreichtum, Lebenskraft und glückverheißender Ausrichtung auf die täglichen und himmlischen Rhythmen rezitiert.
Sukta 32
AV 6.32 ist ein knappes rakṣohā‑Lied (dämonenvertreibend), das das Herdfeuer und die göttliche Souveränität zur Waffe macht, um yātudhānas, rākṣasas und piśācas vom Haus und seinen Grenzen zu verjagen. Es verbindet den feurigen Gegenangriff (Agni), eine körperlich lähmende Gewalt (Rudra) und die rechtlich‑schützende Ordnung (Mitra–Varuṇa), sodass die Angreifer außerstande sind, die Familie oder ihren „Standort“ (pratiṣṭhā) zu finden, und sie schließlich Yama überantwortet werden (Entfernung/Tod).
Sukta 33
AV 6.33 ist eine knappe Indra-Stuti, die dazu dient, umfassenden, glückverheißenden, „gut aussehenden“ Reichtum heranzuziehen und diesen Wohlstand davor zu bewahren, überwältigt oder weggenommen zu werden. In drei Mantras werden Indras weites Herrschaftsgebiet und seine unangreifbare Kraft gepriesen; sein göttliches „śavaḥ“ (Macht) wird in menschlichen Erfolg verwandelt – Gewinn, gesellschaftliches Ansehen, Sieg und Ruhm.
Sukta 34
AV 6.34 ist ein knappes Schutzlied an Agni: wiederholt wird das „helle, scharf lodernde“ Feuer gebeten, den Sänger über Feindschaft und Hindernisse hinüberzutragen. Agni wird als rakṣohā (Dämonenbezwinger) und als allsehender Wächter gepriesen; seine transzendente Geburt „jenseits des rajas“ befähigt ihn einzigartig, an sichtbaren Gegnern wie auch an verborgenem Unheil vorbeizuführen.
Sukta 35
Dieser kurze dreistrophige Hymnus ruft Vaiśvānara Agni „aus der Ferne“ in den häuslichen/rituellen Bereich, bittet ihn, sich dem wohlgefügten Lob zu nähern und in Zeiten der Bedrängnis (aṃhas) gegenwärtig zu stehen. Agni erscheint nicht nur als Schützer, sondern als innerer Ordner von stoma und uktha; ihre rechte Fügung erzeugt dyumna (Glanz), svaḥ (himmlisches Licht) und die festigende Gunst Aryamans.
Sukta 36
AV 6.36 ruft Vaiśvānara-Agni als Herrn des Lichtes des ṛta an und bittet um unablässiges gharma (schützende Wärme), das Kälte, Unheil und rituellen Zerfall vertreibt. Dann weitet der Hymnus Agnis Rolle vom Hausfeuer zum kosmischen Regulator aus: Er ordnet alles, entlässt die Jahreszeiten im Einklang mit dem ṛta und trägt das Opfer zur Vollendung. Der Schlussvers krönt diese Macht als ein einziges souveränes Strahlen, in dem Agni und Kāma als herrschende Kraft über das Gewesene und das Künftige zusammenfallen.
Sukta 37
AV 6.37 ist ein knappes Gegenfluch-Lied, das Śapatha — die personifizierte, allsehende Eid-/Fluchmacht — anruft, denjenigen aufzuspüren, der eine schädliche Verwünschung ausgesprochen hat. Es reißt den Fluch aus dem inneren Leben des Opfers (hṛd) heraus und lenkt die strafende Wucht mit der Unausweichlichkeit von Feuer und Blitz auf den Fluchsprecher zurück. Die Schlusswendung überantwortet den Täter dem Mṛtyu, besiegelt die Umkehr und stellt die Sicherheit von Haus und Gemeinschaft wieder her.
Sukta 38
AV 6.38 ist ein varcasyam-Zauber, der Tvís/Várchas — personifizierten Glanz — aus den angesehensten und kraftvollsten Orten der Natur und der Gesellschaft herbeiruft (Raubtiere, Feuer, Sonne, königliche und kriegerische Geräte). Indem der Hymnus wiederholt benennt, wo „Leuchtkraft“ bereits wohnt, und die Devī bittet, „in Eintracht“ zu kommen, verinnerlicht er Charisma, Autorität und sieghaften Glanz im Rezitierenden oder Auftraggeber; Indra gilt dabei als souveränes Vorbild, das sie selbst „hervorgebracht“ hat.
Sukta 39
AV 6.39 ist ein knappes königliches Wohlstands‑Zauberlied, das Indras sieghaften Impuls (indrajūta) in die sozialen Güter von rāṣṭra (gefestigte Herrschaft), yaśas (öffentlicher Ruhm) und varcas (strahlende Ausstrahlung/Präsenz) bündelt. In drei Mantras wird Ruhm als etwas behandelt, das rituell genährt werden kann wie eine Opfergabe, um ihn dann als dauerhafte, öffentlich sichtbare Vorrangstellung (jyeṣṭhatā) zu beanspruchen.
Sukta 40
Dieser kurze Schutz-Hymnus aus der atharvanischen Überlieferung errichtet um ein Dorf und seine Bewohner ein vollständiges „Feld der Furchtlosigkeit“ (abhaya), indem er kosmische Stützen anruft — Himmel und Erde, den Zwischenraum, Soma, Savitar und die Sieben Rishis. Danach wendet er sich an Indra, die Gemeinschaft in allen Richtungen „feindlos“ zu machen und feindseligen Zorn vom Siedlungsraum wegzulenken. Der Hymnus wirkt als kompaktes apotropäisches Siegel (dig-bandhana), das sich vom kosmischen Ordnungsgefüge zur lokalen Sicherheit ausdehnt.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.