Sukta 34
Rishi: Atharvanic tradition (Agni-hymn; specific r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)
Devata: Agni (as transcendent, obstacle-crossing protector)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; pāda structure consistent with AV anuṣṭubh usage)
AV 6.34 ist ein knappes Schutzlied an Agni: wiederholt wird das „helle, scharf lodernde“ Feuer gebeten, den Sänger über Feindschaft und Hindernisse hinüberzutragen. Agni wird als rakṣohā (Dämonenbezwinger) und als allsehender Wächter gepriesen; seine transzendente Geburt „jenseits des rajas“ befähigt ihn einzigartig, an sichtbaren Gegnern wie auch an verborgenem Unheil vorbeizuführen.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। प्राग्नये॒ वाच॑मीरय वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम्। स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
Feindvernichtend: sende dein Wort zuerst zu Agni, dem Stier der Völker; möge er uns hinübertragen, jenseits der Hasser.
Mantra 2
यो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑त्य॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॑ । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
Der mit scharfem, loderndem Glanz die Rākṣasas zermalmt — Agni: möge er uns hinübertragen, jenseits der Hasser.
Mantra 3
यः पर॑स्याः परा॒वत॑स्ति॒रो धन्वा॑ति॒रोच॑ते । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
Der, der aus jener fernsten Ferne hindurchleuchtet—hindurch über die Öde: der trage uns hinüber, jenseits der Hasser.
Mantra 4
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
Der, der alles ringsum überschaut und die Wesen als Ganzes, zusammengefügt, erblickt—der trage uns hinüber, jenseits der Hasser.
Mantra 5
यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सः शु॒क्रो अ॒ग्निरजा॑यत । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
Jener leuchtende Agni, der jenseits, über die fernste Grenze des rajas geboren wurde — der geleite uns heil hinüber, über unsere Hasser hinaus.
Frequently Asked Questions
For protection: to overcome hostility, fear of malign influence, and obstacles—especially when starting a journey, entering a risky situation, or seeking a guarded boundary around oneself or home.
It is the central petition: ‘May he carry us across, beyond the haters.’ Repetition functions like a protective refrain, continually re-establishing the desired safe passage.
Traditionally it is paired with fire and ghee, but a minimal steady flame (lamp) with mindful recitation can preserve the hymn’s core intent: invoking Agni’s light as purifier, witness, and protector.
Ask anything about Sukta 34 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.