Sukta 40
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Abhaya (Fearlessness) / Dyāvāpṛthivī, Soma, Savitar, Saptarṣi as protectors
Chandas: Mixed/irregular (protective prose-like anuṣṭubh tendency; Atharvanic charm style)
Dieser kurze Schutz-Hymnus aus der atharvanischen Überlieferung errichtet um ein Dorf und seine Bewohner ein vollständiges „Feld der Furchtlosigkeit“ (abhaya), indem er kosmische Stützen anruft — Himmel und Erde, den Zwischenraum, Soma, Savitar und die Sieben Rishis. Danach wendet er sich an Indra, die Gemeinschaft in allen Richtungen „feindlos“ zu machen und feindseligen Zorn vom Siedlungsraum wegzulenken. Der Hymnus wirkt als kompaktes apotropäisches Siegel (dig-bandhana), das sich vom kosmischen Ordnungsgefüge zur lokalen Sicherheit ausdehnt.
Mantras
Mantra 1
अभयम्। अभ॑यं द्यावापृथिवी इ॒हास्तु॒ नोऽभ॑यं॒ सोमः॑ सवि॒ता नः॑ कृणोतु । अभ॑यं नोऽस्तू॒र्व॑१न्तरि॑क्षं सप्तऋषी॒णां च॑ ह॒विषाभ॑यं नो अस्तु
Furchtlosigkeit! Mögen Himmel und Erde hier für uns Furchtlosigkeit sein; mögen Soma und Savitar uns Furchtlosigkeit bereiten. Möge die weite Mittelwelt für uns Furchtlosigkeit sein; und durch die Opfergabe der Sieben Rishis — möge Furchtlosigkeit für uns sein.
Mantra 2
अ॒स्मै ग्रामा॑य प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ सुभू॒तं स्व॒स्ति स॑वि॒ता नः॑ कृणोतु । अ॒श॒त्र्विन्द्रो॒ अभ॑यं नः कृणोत्व॒न्यत्र॒ राज्ञा॑म॒भि या॑तु म॒न्युः
Für dieses unser Dorf — in den vier Himmelsrichtungen — möge Savitar Heil bereiten: nährende Kraft, gutes Gedeihen, Wohlergehen. Möge Indra, der Feinde niederstreckt, uns Furchtlosigkeit schaffen; und der Zorn — möge anderswohin gehen, fort von den Königen.
Mantra 3
अ॒न॒मि॒त्रं नो॑ अध॒राद॑नमि॒त्रं न॑ उत्त॒रात्। इन्द्रा॑नमि॒त्रं नः॑ प॒श्चाद॑नमि॒त्रं पु॒रस्कृ॑धि
Feindlos für uns von unten, feindlos für uns von oben; o Indra, feindlos für uns von hinten; feindlos stelle du vor uns hin.
Frequently Asked Questions
To establish fearlessness (abhaya) and welfare for a village or household by invoking cosmic guardians and sealing protection in every direction.
Savitar grants ordered well-being (svasti) in the quarters, Soma represents vital strengthening, the Seven Seers function as protective ancestral-sage guardians, and Indra provides active enemy-repelling and directional defense.
Recite the three verses with a clear intention of protection, turning attention to the four directions; optionally offer a small havis-like offering (such as a simple ghee oblation) during the first verse to formalize the protective resolve.
Ask anything about Sukta 40 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.