Sukta 37
Rishi: Atharvanic seer-tradition (often anonymous/Angirasic in such apotropaic hymns)
Devata: Śapatha (personified oath/curse-power) / protective all-seeing force
Chandas: Anuṣṭubh (likely; narrative-ritual anuṣṭubh style)
AV 6.37 ist ein knappes Gegenfluch-Lied, das Śapatha — die personifizierte, allsehende Eid-/Fluchmacht — anruft, denjenigen aufzuspüren, der eine schädliche Verwünschung ausgesprochen hat. Es reißt den Fluch aus dem inneren Leben des Opfers (hṛd) heraus und lenkt die strafende Wucht mit der Unausweichlichkeit von Feuer und Blitz auf den Fluchsprecher zurück. Die Schlusswendung überantwortet den Täter dem Mṛtyu, besiegelt die Umkehr und stellt die Sicherheit von Haus und Gemeinschaft wieder her.
Mantras
Mantra 1
शापनाशनम्। उप॒ प्रागा॑त् सहस्रा॒क्षो यु॒क्त्वा श॒पथो॒ रथ॑म्। श॒प्तार॑मन्वि॒छन् मम॒ वृक॑ इ॒वावि॑मतो गृ॒हम्
Fluchvernichter. Her ist der Tausendäugige gekommen; Śapatha, den Wagen angespannt, spürt den an, der mich verflucht, wie ein Wolf das Haus dessen, der Schafe hat.
Mantra 2
परि॑ णो वृङ्ग्धि शपथ ह्र॒दम॒ग्निरि॑वा॒ दह॑न्। श॒प्तार॒मत्र॑ नो जहि दि॒वो वृ॒क्षमि॑वा॒शनिः॑
Reiß von uns, o Śapatha, den Herzensschmerz los, wie Feuer verbrennt; und schlage hier für uns den Flucher nieder, wie des Himmels Blitz einen Baum.
Mantra 3
यो नः॒ शपा॒दश॑पतः॒ शप॑तो॒ यश्च॑ नः॒ शपा॑त्। शुने॑ पेष्ट्र॑मि॒वाव॑क्षामं॒ तं प्रत्य॑स्यामि मृ॒त्यवे॑
Wer, selbst unverwünscht, uns verflucht, und wer immer uns verflucht — den werfe ich zurück zum Tod, wie man einem Hund einen Bissen zerdrückten Unrats hinwirft.
Frequently Asked Questions
Śapatha is the personified force of the oath/curse: a moral and ritual enforcer. Here it is invoked as a protective power that detects hostile speech and turns it back on its author.
It does both: it removes the curse’s effect from the victim (especially from the heart/mind) and performs pratyāvartana—sending the curse-force back to the one who uttered it, culminating in handing the offender to Mṛtyu.
Recite the three verses near the threshold or hearth with a small lamp (Agni-symbol) and clean water for sprinkling. Visualize the curse leaving you and returning to its source; optionally tie a protective thread afterward as a seal.
Ask anything about Sukta 37 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.