Home›Varaha Purana›Adhyaya 2›Shloka 76
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 2.76: Adhyaya 2, Shloka 76

Cosmogony and the Ninefold Creation: Rudra’s Origin and the Prelude to the Sāvitrī-Veda Narrative

एतस्मिन् वेदसरसि स्नानं कुरु महाव्रत । क्रीते स्नानेऽन्यजन्मीयं येन स्मरसि सत्तम ॥ २.७५ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 2.76

etasmin vedasarasi snānaṃ kuru mahāvrata | kṛte snāne 'nyajanmīyaṃ yena smarasi sattama || 2.75 ||

«في بحيرة فيداسارا هذه، يا صاحب النذر العظيم، اغتسل. فإذا تمّ الاغتسال، فببركته، يا خيرَ الصالحين، ستتذكّر ما يخصّ ميلادًا آخر (ذكريات حياة سابقة).»

etasminin this
etasmin:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन (Singular)
veda-sarasiin the lake of the Vedas
veda-sarasi:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootveda (प्रातिपदिक) + saras (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (वेदानां सरः), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन (Singular)
snānambathing
snānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsnāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular)
kurudo/perform
kuru:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular)
mahā-vrataO great-vowed one
mahā-vrata:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + vrata (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महद् व्रतम्), पुंलिङ्ग (Masculine), सम्बोधन (Vocative), एकवचन (Singular)
kṛtewhen (it is) done
kṛte:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Root√kṛ (धातु) + kta (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन (Singular); सति-सप्तमी (locative absolute) with snāne
snānein/after the bath
snāne:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsnāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन (Singular); सति-सप्तमी (locative absolute)
anya-janmīyam(that which is) from another birth / previous-birth (memory)
anya-janmīyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक) + janmīya (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अन्यजन्मसम्बन्धि), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular)
yenaby which
yena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), एकवचन (Singular), सम्बन्धसूचक (relative)
smarasiyou remember
smarasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular)
sattamaO best one
sattama:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsat (प्रातिपदिक) + tama (तद्धित)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सम्बोधन (Vocative), एकवचन (Singular), उत्तम-तुल्य (superlative)

Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in fragment)

P
Purāṇic Literature
V
Vaiṣṇavism
T
Tīrtha-Māhātmya
S
Sanskrit Philology

FAQs

It reflects a common Purāṇic tīrtha-literature motif: specific water-bodies are catalogued as culturally significant heritage sites where prescribed rites (such as snāna) are linked to spiritual or cognitive outcomes, indicating the social role of pilgrimage and place-based ritual in early medieval Sanskrit traditions.

The verse names a water-body called “Vedasara-saras” (Vedasara lake). The fragment does not provide enough corroborating to securely map it to a single modern site; it should be indexed as a textual toponym pending cross-references within the same adhyāya or parallel tīrtha lists.

The instruction is to undertake a disciplined, vow-aligned ritual bath at a designated sacred water site; the implied philosophical principle is that disciplined practice (vrata + snāna) functions as a means of purification and heightened remembrance/insight, here framed as recollection of previous-life experience.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play