Varaha Purana 175.18: Adhyaya 175, Shloka 18

The Sanctity of the Kṛṣṇagaṅgā Pilgrimage-Ford and the Account of the Brahmin Vasu’s Daughter

Devanagari script

सुश्लिष्टाङ्गुलिपादा तु नखास्ताम्रोज्ज्वलाः शुभाः ॥ गम्भीरा दक्षिणावर्त्ता नाभिस्त्रिवलिशोभिता ॥

Recitation with translationVaraha Purana 175.18

Transliteration

suśliṣṭāṅgulipādā tu nakhās tāmrôjjvalāḥ śubhāḥ | gambhīrā dakṣiṇāvarttā nābhis trivaliśobhitā ||

Translation

كانت أصابعها وقدماها محكمة التناسق؛ وأظفارها مباركة تلمع ببريقٍ نحاسي. وكانت سُرَّتُها عميقةً ملتفّةً إلى اليمين، مزدانةً بثلاث طيّاتٍ رشيقة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सुश्लिष्ट-अङ्गुलि-पादा: having well-joined fingers/toes and feet
• सुश्लिष्ट-अङ्गुलि-पादा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सुश्लिष्ट (कृदन्त; √श्लिष्) + अङ्गुलि (प्रातिपदिक) + पाद (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (sg); समासः—तत्पुरुषः (विशेष्यः: पादा)

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle), विरोध/अन्वयार्थे “but/indeed”

• नखाः: nails
• नखाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नख (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन (pl)

• ताम्र-उज्ज्वलाः: copper-reddish and shining
• ताम्र-उज्ज्वलाः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ताम्र (प्रातिपदिक) + उज्ज्वल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारयः (ताम्राः एव उज्ज्वलाः)

• शुभाः: auspicious/beautiful
• शुभाः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; नखाः इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• गम्भीरा: deep
• गम्भीरा: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गम्भीर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (नाभिः इत्यस्य विशेषणम्)

• दक्षिण-आवर्त्ता: right-turning (clockwise)
• दक्षिण-आवर्त्ता: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक) + आवर्त (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (दक्षिणः आवर्तः यस्याः)

• नाभिः: navel
• नाभिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• त्रि-वलि-शोभिता: adorned with three folds
• त्रि-वलि-शोभिता: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + वलि (प्रातिपदिक) + शोभित (कृदन्त; √शुभ्/√शोभ्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) ‘शोभित’; तत्पुरुषः (त्रिवलिभिः शोभिता)

Speaker

Varāha (default for this fragmentary excerpt)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Narrative
• Sanskrit Poetics
• Cultural History

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a classical South Asian aesthetic vocabulary (strī-lakṣaṇa) used in Purāṇic narrative to convey idealized bodily markers, useful for cultural-history and literary studies.

Which geographic location is identified?

No explicit location is named in this verse; it is primarily descriptive rather than geographic.

What is the primary ethical instruction?

No direct ethical injunction is stated; the verse functions as narrative characterization through conventional aesthetic markers.