Varaha Purana 140.32: Adhyaya 140, Shloka 32

The Greatness of Kokāmukha (Badarī): Varāha’s Hidden Abode and the Sacred Waters

Devanagari script

पञ्च धाराः पतन्त्यत्र गिरिकुञ्जसमाश्रिताः ॥ तत्र चापि कृतस्नानः पञ्चरात्रोषितो नरः ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 140.32

Transliteration

pañca dhārāḥ patanty atra girikuñjasamāśritāḥ || tatra cāpi kṛtasnānaḥ pañcarātroṣito naraḥ

Translation

تسقط هنا خمسةُ مجارٍ مائية، مستقرةً بين غياض الجبال. وهناك أيضًا، بعد أن يغتسل، فإن الرجل الذي يمكث خمس ليالٍ…

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• pañca: five
• pañca: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pañca (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्दः; विशेषणम्; (indeclinable numeral used adjectivally)

• dhārāḥ: streams/flows
• dhārāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: dhārā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन

• patanti: fall/flow down
• patanti: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pat (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन

• atra: here
• atra: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: atra (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)

• giri-kuñja-samāśritāḥ: resting on/attached to mountain-groves
• giri-kuñja-samāśritāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: giri (प्रातिपदिक) + kuñja (प्रातिपदिक) + sam-ā-śri (धातु)
• Form: समासः: गिरिकुञ्ज (षष्ठी-तत्पुरुष/locative-sense determinative) + समाश्रित (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, past passive participle); पुल्लिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग?—रूपानुसारं प्रथमा बहुवचन (dhārāḥ इत्यस्य विशेषणम्)

• tatra: there
• tatra: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (there)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक निपात (conjunction)

• api: also
• api: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: अव्यय; अपि-निपात (also/even)

• kṛta-snānaḥ: having bathed
• kṛta-snānaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: kṛta (कृदन्त; कृ धातु) + snāna (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय/तत्पुरुष-समासः; कृत (क्त, PPP) + स्नान; पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (naraḥ इत्यस्य विशेषणम्)

• pañca-rātra-uṣitaḥ: having stayed for five nights
• pañca-rātra-uṣitaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pañca (प्रातिपदिक) + rātra (प्रातिपदिक) + uṣ (धातु)
• Form: समासः: पञ्चरात्र (द्विगु/संख्यापूर्वक तत्पुरुष) + उषित (क्त, PPP ‘dwelt’); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (naraḥ इत्यस्य विशेषणम्)

• naraḥ: a man/person
• naraḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: nara (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Ancient Geography
• Pilgrimage Studies
• Ecological Narratives

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It documents a landscape description (multiple descending streams in a mountain setting) tied to a regulated vow-like stay, useful for environmental and pilgrimage mapping of Purāṇic sites.

Which geographic location is identified?

A specific ‘five-stream’ locality is described but not named in this verse; the identification depends on the named tīrtha in adjacent lines.

What is the primary ethical instruction?

The verse emphasizes sustained observance (five-night residence) alongside ritual bathing as disciplined practice.