Rig Veda 9.94.1: Mandala 9, Sukta 94, Mantra 1

Sukta 9.94

Devata: Soma Pavamāna (the purifying Soma)

Samhita Patha (Devanagari)

अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभः स्पर्धन्ते धियः सूर्ये न विशः । अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म ॥

Transliteration

adhi yád asmin vājínīva śúbhaḥ spárdhante dhíyaḥ sū́rye ná víśaḥ | apó vṛṇānás pavate kavīyán vrajáṃ ná paśu-várdhanāya mánma ||

Translation

حينَ تتسابقُ في هذا (السُّوما المُصفّى) قوى الفكرِ المضيئةُ، كعدّائينَ متلهّفين، كما تجتمعُ الشعوبُ نحو سُوريا، فإنّه—مختارًا المياهَ (Āpaḥ، تيّاراتِ التطهير)—يمضي جارياً، ويغدو أكثرَ كَفِيًّا (kavi: الرائي/الشاعر)، ويُقيمُ «حِظيرةً» من امتلاءٍ مُنظَّمٍ لزيادةِ القطعانِ الباطنةِ (الأشعّة).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अधि: upon, over
• अधि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: when/that which
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this (one), herein
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाजिनीवः: the prize-winning/strong (ones)
• वाजिनीवः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: वाजिनीवस् (प्रातिपदिक; वाजिन् + ईवस्)

• शुभः: splendours, bright powers
• शुभः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शुभ्/शुभ (प्रातिपदिक; ‘शुभ’ = तेजस्/शोभा)

• स्पर्धन्ते: they strive/contend
• स्पर्धन्ते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: स्पर्ध् (धातु)

• धियः: thoughts, insights
• धियः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• सूर्ये: in/at the Sun
• सूर्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• विशः: clans, peoples
• विशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• वृणानः: choosing, selecting
• वृणानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: वृ (धातु) → वृणान (शतृ/शानच्-प्रत्यय)

• पवते: he purifies/flows as the purified (Soma)
• पवते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘पवते’ वैदिके ‘शुद्ध्यति/पवित्रो भवति’)

• कवीयन्: more sage-like, most wise
• कवीयन्: Kartṛ-sāmānādhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: कवीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक/विशेषण) → कवीयन् (वैदिक रूप)

• व्रजम्: enclosure, pen, fold
• व्रजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रज (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• पशुवर्धनाय: for the increase of cattle
• पशुवर्धनाय: Sampradāna
• Type: Noun (purpose-dative)
• Root: पशुवर्धन (प्रातिपदिक; पशु + वर्धन)

• मन्म: hymn, sacred thought
• मन्म: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्मन्/मन्म (प्रातिपदिक)