Rig Veda 9.66.3: Mandala 9, Sukta 66, Mantra 3
Sukta 9.66
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
परि धामानि यानि ते त्वं सोमासि विश्वतः । पवमान ऋतुभिः कवे ॥
Transliteration
pári dhāmā́ni yā́ni te tváṃ sómāsi viśvátāḥ | pávamāna ṛtúbhiḥ kave ||
Translation
ای سوما، تو همهجا هستی؛ پیرامون تو همهٔ جایگاهها و صورتهای سامانیافتهات میگردند. ای پاککننده، ای کَویِ بینا، تو از رهگذرِ فصلها آشکار میشوی—از رهگذرِ زمانهای راستینِ رِتا (نظمِ حقیقت).
Word by Word
परिaround, all around
परि:
Adhikaraṇa (परितः/पर्यन्ते—परिसर/व्याप्ति)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
धामानिabodes, seats, stations
धामानि:
Karma (व्याप्तेः/गत्यर्थस्य विषयः)
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
यानिwhich
यानि:
Karma (धामानि इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/स्वामित्व)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमSoma
सोम:
Sāmānādhikaraṇa (त्वम् इत्यस्य नाम/सम्बोधनार्थक-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
असिare
असि:
(अकर्मक) —
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
विश्वतःfrom all sides, everywhere
विश्वतः:
Adhikaraṇa (दिशा/पर्याय—‘सर्वतः’)
TypeIndeclinable
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)
पवमानpurifying, flowing (Soma)
पवमान:
Sambodhana/Viśeṣya (सोमस्य विशेषण; ‘हे पवमान’)
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Rootपू (धातु) → पवमान (शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त)
ऋतुभिःwith the seasons / at the proper times
ऋतुभिः:
Karaṇa (सह/द्वारा—‘ऋतुभिः’)
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक)
कवेO sage, O seer
कवे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.