Rig Veda 8.98.7: Mandala 8, Sukta 98, Mantra 7

Sukta 8.98

Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input)

Devata: Indra

Chandas: Likely Anuṣṭubh or a short meter (verse is compact; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा कामान्महः ससृज्महे । उदेव यन्त उदभिः ॥

Transliteration

adhā́ hī́ndra girvaṇa úpa tvā kā́mān maháḥ sasṛjmáhe | ut-éva yánta ud-abhíḥ ||

Translation

فلذلك، يا إندرا، يا سيّدَ الترانيم، نُطلِقُ نحوكَ الرغباتِ العُظمى (رغباتِ الروح)، صاعدينَ إلى العُلا كأنّنا مع اندفاعِ المياهِ المتلاطمة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अधा: then, now
• अधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय-प्रातिपदिक) / अथ (निपात)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गिर्वणः: O praise-delighting one (accepting hymns)
• गिर्वणः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: गिर्वणस् (प्रातिपदिक; ‘गिर्’ + ‘वणस्’)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कामान्: desires, wish-offerings
• कामान्: कर्म (ससृज्महे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• महतः: of the great (one); mighty
• महतः: सम्बन्ध (कामानाम्)
• Type: Adjective
• Root: महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• ससृज्महे: we have sent forth / we have directed
• ससृज्महे: कर्तृ (वयम्) + कर्म (कामान्)
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु) + सम् (उपसर्ग)

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग/अव्यय)

• एव: just, indeed
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• यन्तः: going, proceeding
• यन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: या (धातु) → यत्/यन्त् (वर्तमान-कृदन्त आधार)

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग/अव्यय)

• अभिः: towards, upon
• अभिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)