Rig Veda 8.97.5: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 5
Sukta 8.97
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥
Transliteration
yád vā́si rocané diváḥ samudrásyādhi viṣṭápi | yát pārthivé sádane vṛtrahan-tama yád antárikṣe ā́ gahi ||
Translation
سواءٌ أقمتَ في المَجال اللامع من السماء، أو على القمّة فوق محيطِ الوجود، أو في المقام الأرضي، يا أشدَّ قاتلي ڤِرِترا؛ أو في الفضاء بينهما: تعالَ إلى هنا.
Word by Word
यत्when/where/that which
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (सम्बन्ध-निपात)
वाor/indeed
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (असँ)
रोचनेin the two shining regions
रोचने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक; √रुच् ‘दीप्तौ/रुचिरत्वे’)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
Sambandha
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘दिव्/द्यौ’)
समुद्रस्यof the ocean/sea
समुद्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
अधिupon/over
अधि:
—
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
विष्टपिon the firm seat/expanse (world-platform)
विष्टपि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविष्टप (प्रातिपदिक)
यत्when/where/that which
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (सम्बन्ध-निपात)
पार्थिवेin the earthly
पार्थिवे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बन्धी)
सदनेin the seat/dwelling
सदने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक; √सद् ‘सीदति/आसने’)
वृत्रहन्तम्the Vr̥tra-slayer
वृत्रहन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + √हन् ‘हनने’)
यत्when/where/that which
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (सम्बन्ध-निपात)
अन्तरिक्षेin the mid-air/atmosphere
अन्तरिक्षे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
आhither/towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गहिcome!
गहि:
—
TypeVerb
Rootगम् (√गम् ‘गतौ’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
