Rig Veda 8.97.10: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 10

Sukta 8.97

Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input)

Devata: Indra

Chandas: Likely Triṣṭubh (based on RV 8 style and verse length; confirm with metrical scan)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.97.10

Transliteration

viśvā́ḥ pṛ́tanā abhí-bhū́taram náraṃ sa-jū́s tatakṣúr índraṃ jajánuś ca rājáse | kratvā́ váriṣṭhaṃ vára āmúrim utógram ójiṣṭhaṃ tavásaṃ tarásvinam ||

Translation

إنَّ جميعَ المعاركِ، وقد اتَّحدتْ في حركةٍ واحدة، قد صاغتْ وأنجبتْ إندرا—الرجلَ الغالب—للسيادةِ والملك. هو الأسمى في كْراتو (الإرادةِ الواعية)، والأصفى اختيارًا في أرفعِ اختيار، لا يُقاوَمُ في الهجوم، وهو العنيفُ—الأشدُّ قوّةً، الأعظمُ بأسًا، حاملُ اندفاعِ الظَّفَر.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ (विशेषणम्: पृतनाः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व

• पृतनाः: battles, armies
• पृतनाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृतना

• अभिभूतरम्: more overpowering, more victorious
• अभिभूतरम्: कर्म (विशेषणम्: नरम्)
• Type: Adjective
• Root: अभि-भू (भू धातु) / अभिभूत (कृदन्त-विशेषण)

• नरम्: man, hero
• नरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नर

• सजूस्: together, in unison
• सजूस्: सम्बन्ध/प्रकार (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सजूस् (अव्यय)

• ततक्षुः: they fashioned, they formed
• ततक्षुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तक्ष्

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• जजनुः: they begot, they generated
• जजनुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जन्

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राजसे: for sovereignty, for kingship
• राजसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राजस्

• क्रत्वा: by (his) resolve/power of will
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु

• वरिष्ठम्: most excellent
• वरिष्ठम्: कर्म (विशेषणम्: इन्द्रम्)
• Type: Adjective
• Root: वृ (वरणे) → वरिष्ठ (कृदन्त-विशेषण)

• वरः: the best, the choice one
• वरः: कर्तृ/विधेय (स्तुत्यर्थ-विशेषणात्मक)
• Type: Noun
• Root: वर

• आमुरिम्: distress/straitness; hostile pressure (RV sense)
• आमुरिम्: कर्म (उत्-ग्रहणेन सह)
• Type: Noun
• Root: आमुरि (प्रातिपदिक; RV-विशेष)

• उत: and also
• उत: समुच्चय/अपि-अर्थ
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• उग्रम्: fierce, formidable
• उग्रम्: कर्म (विशेषणम्: इन्द्रम्)
• Type: Adjective
• Root: उग्र

• ओजिष्ठम्: strongest
• ओजिष्ठम्: कर्म (विशेषणम्: इन्द्रम्)
• Type: Adjective
• Root: ओजस् → ओजिष्ठ (तमत्-प्रत्यय)

• तवसम्: mighty
• तवसम्: कर्म (विशेषणम्: इन्द्रम्)
• Type: Adjective
• Root: तवस्

• तरस्विनम्: possessing impetuous strength, vigorous
• तरस्विनम्: कर्म (विशेषणम्: इन्द्रम्)
• Type: Adjective
• Root: तरस्विन्