Rig Veda 8.96.7: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 7

Sukta 8.96

Devata: Indra (with Maruts)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वृत्रस्य त्वा श्वसथादीषमाणा विश्वे देवा अजहुर्ये सखायः । मरुद्भिरिन्द्र सख्यं ते अस्त्वथेमा विश्वाः पृतना जयासि ॥

Recitation with translationRig Veda 8.96.7

Transliteration

vṛ́trasya tvā śvasáthād ī́ṣamāṇā víśve devā́ ajahur yé sakhā́yaḥ | marúdbhir indra sakhyáṃ te astv áthemā́ víśvāḥ pṛ́tanā jayāsi ||

Translation

حين كنتَ تجاهد تحت زفيرِ قهرِ فِرترا (Vṛtra)، لم يتركْكَ جميعُ الآلهة—الرفاقُ الأصدقاء. فلتثبتْ صداقتُك مع الماروت (Maruts)، يا إندرا؛ وعندئذٍ تَغْلِبُ كلَّ هذه المعارك.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृत्रस्य: of Vṛtra
• वृत्रस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (acc.)
• त्वा: कर्म (object)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्वसथा: with panting/breathing; by (your) snorting force
• श्वसथा: करण (instrument/means)
• Type: Noun
• Root: श्वसथ (प्रातिपदिक)

• अदीषमाणा: not harming; uninjuring
• अदीषमाणा: कर्तृ-विशेषण (agentive qualifier)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: दीष् (धातु; ‘to injure/harm’), शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (subject)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (subject)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अजहुः: left/abandoned
• अजहुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हā (धातु; ‘to leave/abandon’), लिट् (परोक्स/परफेक्ट)

• ये: who
• ये: कर्तृ (relative subject)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सखायः: (as) friends
• सखायः: कर्तृ (predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: सह/करण (association/instrument)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सख्यम्: friendship
• सख्यम्: प्रधानीय-विशेष्य/कर्म (predicative complement)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let there be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; ‘to be’), लोट् (आज्ञार्थ)

• अथ: then
• अथ: सम्बन्ध/अनुक्रम (discourse connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• इमाः: these
• इमाः: कर्म (object) / विशेष्य (of विश्वाः)
• Type: Demonstrative pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• पृतनाः: battles/hostile armies
• पृतनाः: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक)

• जयासि: you conquer
• जयासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जि (धातु; ‘to conquer’), लट् (वर्तमान)