Rig Veda 8.90.5 — Mandala 8, Sukta 90, Mantra 5
Sukta 8.90
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमिन्द्र यशा अस्यृजीषी शवसस्पते । त्वं वृत्राणि हंस्यप्रतीन्येक इदनुत्ता चर्षणीधृता ॥
Transliteration
tvám indra yaśā́ asy ṛjīṣī́ śavasaspate | tváṃ vṛtrā́ṇi haṃsy apratī́ny éka íd anuttā́ carṣaṇīdhṛ́tā ||
Translation
أنتَ، يا إندرا، المجدُ بعينه؛ السائقُ المستقيم، سيِّدُ القوّة. أنتَ وحدكَ تقتلُ فِرْترا (العوائق) التي لا تُواجَه؛ لا مُبارِيَ لك، تُقيمُ الشعوبَ وتَحملُها—وتُثبِّتُ فينا ميدانَ الإنسانِ لنصرِ الحقّ.
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यशाःglorious; fame (as predicate: ‘(thou) art glorious’)
यशाः:
कर्तृ-समनाधिकरण (त्वम्-सम्बन्धि विशेषण/समासार्थ)
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
असिart (are)
असि:
(अस्ति-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
ऋजीषीO bearer of the pressed soma (ṛjīṣin)
ऋजीषी:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootऋजीषिन् (प्रातिपदिक)
शवसःof might/strength
शवसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
पतेO lord
पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृत्राणिVṛtras; obstructing foes
वृत्राणि:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
हंसिthou slayest
हंसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
अप्रतीनिunopposed; without resistance
अप्रतीनि:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअ-प्रतीन (प्रातिपदिक; नञ्-पूर्वक)
एकःalone; single
एकः:
कर्तृ-समनाधिकरण (त्वम्-सम्बन्धि)
TypeNumeral/Adjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
इत्indeed
इत्:
(निपात; बल/निश्चयार्थ)
TypeIndeclinable (particle)
Rootइत् (निपात)
अनुत्ताunsurpassed; unequalled
अनुत्ता:
कर्तृ-समनाधिकरण (त्वम्-सम्बन्धि, विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनुत्त (प्रातिपदिक; नञ् + उत्त)
चर्षणीधृताsupporter of the peoples (men)
चर्षणीधृता:
कर्तृ-समनाधिकरण (त्वम्-सम्बन्धि)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootचर्षणी-धृत् (प्रातिपदिक; ‘men/peoples’ + ‘supporting’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.