Rig Veda 8.9.12 — Mandala 8, Sukta 9, Mantra 12

Sukta 8.9

Rishi: Kāṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Aśvinau (with references to Indra, Vāyu, Ādityas, R̥bhus, Viṣṇu)

Chandas: Jagatī (likely due to length and cadence; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा । यदादित्येभिॠभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥

Transliteration

yád índreṇa saráthaṃ yāthó aśvinā yád vā vāyúnā bhávathaḥ sámokasā | yád ādityébhiḥ ṛbhúbhiḥ sajóṣasā yád vā víṣṇor vikrámaṇeṣu tíṣṭhathaḥ ||

Translation

سواءٌ أكنتما، يا أَشْفِنَين، تَسيرانَ مع إِندرا في عَرَبةٍ واحدة، أم تكونانَ مع ڤايو في بيتٍ واحد؛ وسواءٌ أكنتما مع الآدِتْيَات والرِّبْهُو في بَهجةِ الصُّحبةِ الواحدة، أم تقفانَ في خُطى ڤِشْنُو الفَسيحة—فاذكُرا واعْمَلا ههنا لأجلِ نُمُوِّنا وكَينونَتِنا.

Word by Word

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध/अव्यभिचार्य-सम्बन्ध (यदा-तदा प्रकारेण) / कर्म (यत्=यम्)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• इन्द्रेण: with Indra
• इन्द्रेण: सह/करण (सहचर्ये)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स-रथम्: in the same chariot / together in one car
• स-रथम्: क्रियाविशेषण/सहचर्य-निर्देश
• Type: Adjective (compound)
• Root: रथ (प्रातिपदिक) + स- (उपसर्ग/पूर्वपद ‘सह’)

• याथः: you two go
• याथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध/कर्म (यत्=यम्)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• वायुना: with Vāyu
• वायुना: सह/करण (सहचर्ये)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• भवथः: you two are / become
• भवथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सम-ओकसौ: dwelling together / of the same abode
• सम-ओकसौ: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (compound)
• Root: ओकस् (प्रातिपदिक ‘आवास/गृह’) + सम- (पूर्वपद)

• यदा: when
• यदा: कालाधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम) + -दा (कालवाचक अव्यय-प्रत्यय)

• आदित्येभिः: with the Ādityas
• आदित्येभिः: सह/करण (सहचर्ये)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• ऋभुभिः: with the Ṛbhus
• ऋभुभिः: सह/करण (सहचर्ये)
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• स-जोषसा: in concord / together in fellowship
• स-जोषसा: क्रियाविशेषण (सहभाव/एकभाव-निर्देश)
• Type: Adjective (compound)
• Root: जोषस् (प्रातिपदिक ‘सन्तोष/अनुराग/सहभाव’) + स- (पूर्वपद ‘सह’)

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध/कर्म (यत्=यम्)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• विष्णोः: of Viṣṇu
• विष्णोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• वि-क्रमणेषु: in the strides/steps (the wide steps)
• वि-क्रमणेषु: अधिकरण (स्थान/प्रसङ्ग)
• Type: Noun
• Root: क्रम (धातु) → विक्रमण (कृदन्त/भाव-प्रातिपदिक) ; वि- (उपसर्ग)

• तिष्ठथः: you two stand / take your station
• तिष्ठथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) / तिष्ठ (वर्तमान-धातु-आदेश)