Rig Veda 8.77.4: Mandala 8, Sukta 77, Mantra 4
Sukta 8.77
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥
Transliteration
ékayā prati-dhā́ apibat sākáṃ sarā́ṃsi triṃśátam | índraḥ sómasya kāṇukā́ ||
Translation
إندرا، الحادُّ القوّة، شربَ السُّوما بترتيبٍ واحدٍ ثابت؛ ومعًا—في فعلٍ واحد—ثلاثين سيلًا، مُدخِلًا في ذاته فيضًا عظيمًا من قوّةِ البهجة.
Word by Word
एकयाwith one (single) [means]
एकया:
करण
TypeAdjective (numeral)
Rootएक (प्रातिपदिक)
प्रतिधाin return; in response; correspondingly
प्रतिधा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्रति-धा (अव्यय/उपसर्गयुक्त-धातु; धा)
अपिबत्drank
अपिबत्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपा (पिबति) धातु
साकम्together; jointly
साकम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
सरांसिlakes; pools; waters
सरांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootसरस् (प्रातिपदिक)
त्रिंशतम्thirty (in number)
त्रिंशतम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रिंशत् (संख्यावाचक प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
काणुकाःthe (Soma-)drinkers / the eager (ones) [epithet]; lit. ‘kāṇukāḥ’
काणुकाः:
कर्तृ/विशेष्य (इन्द्रस्य विशेषण-सम्बोधनात्मक)
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like epithet
Rootकाणुक (प्रातिपदिक; विशेषण)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
