Sukta 77

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

وهو وليدٌ جديد، سأل شَتَكْرَتُو (إندرا)، ذو العزم ذي المئةِ قوة، أمَّه في باطنه: «مَنِ الأشدّاءُ؟ ومَن حقًّا سيَسمعُ (ندائي)؟»—كأنّه يلتمسُ أنصارَ المعركةِ الحقّة.

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

ثم تكلّمتِ الأمُّ الجبّارةُ عنه—«ذو النسيجِ الصوفيّ، مُسيِّرُ الحيّات»: «فليكونوا لك، يا بُنَيَّ، قاهري العوائق، وغالبيك غلبةً مؤكَّدة»

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

ثم إنّ قاتلَ فِرِتْرَةَ ضغطَ عليهم وأوهنهم، كما يُسحَقُ شعاعُ العجلةِ في فُسحةِ المِحور؛ وإذ ازدادَ قوّةً صارَ قاتلَ الدَّسْيُو في الداخل.

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

إندرا، الحادُّ القوّة، شربَ السُّوما بترتيبٍ واحدٍ ثابت؛ ومعًا—في فعلٍ واحد—ثلاثين سيلًا، مُدخِلًا في ذاته فيضًا عظيمًا من قوّةِ البهجة.

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

إندرا صرعَ الغَنْدهَرْفا في الفضاءاتِ العميقةِ التي لا قرارَ لها في العوالم؛ ولِكلمةِ الرِّشي المقدّسة (البرهمن) ينمو—متّسعًا حاميًا ومُتمِّمًا للمانترا.

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

إندرا ثقبَه من الجبال وأبرزَ الغذاءَ المطبوخ؛ وظفرَ بالمخزونِ المحكمِ التكوين—الممتدِّ في الامتلاء—لقِوامِ الكائن.

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

لكَ السهمُ ذو المئةِ عُقدةٍ، ذو الألفِ ريشةٍ—واحدٌ ومع ذلك كافٍ؛ وبه، يا إندرا، جعلتَ أداتَكَ المقرونةَ بالنِّير أداةَ الظَّفَر.

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

وبذلك (القوّةِ الظافرة)، احملْ إلى المُنشدين—واحملْ إلى الرجالِ والنساء—قوتَ الإيفاءِ ليُتَمَتَّعَ به؛ فإنّك ثابتٌ في الحِذق، مولودٌ على الفور (حاضرٌ في اللحظة).

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

هذه اندفاعاتُكَ المضيئة—أعمالُكَ الأوفرُ—مصوغةٌ من تمامِ الامتلاءِ؛ وبثباتِ القلبِ في باطنِه أسندتَ القوّةَ الصلبةَ المقاومة.

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

حقًّا إنَّ ڤِشنو، واسعَ الخُطا، قد حمل إليك كلَّ هذا، مدفوعًا بإرادتك المتَّقدة: مئةَ قوّةٍ باسلة، وغذاءً مطبوخًا باللبن، والخنزيرَ البريَّ—إيموشا (Emuṣa)—يا إندرا، قوّةً تُقهر وتُحوَّل.

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

لك قوسٌ بعيدُ المدى، مُحكَمُ الصنع، مفعمٌ بقوّةٍ مُبهِجة؛ وضربتُه ذاتُ الطرفِ الذهبيّ مستقيمةٌ صادقة. وكِلا ذراعيك باعثان على البهجة، مُتقَنان تمامًا—ينموان حتى في السُّبُلِ اللطيفة، ويزيدان القوّةَ اللطيفة.