Rig Veda 8.7.25: Mandala 8, Sukta 7, Mantra 25
Sukta 8.7
Rishi: Kāṇva (Kāṇvāyana tradition; hymn-level confirmation needed)
Devata: Maruts (strongly suggested by lightning-hands, shining adornment; companions of Indra)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
विद्युद्धस्ता अभिद्यवः शिप्राः शीर्षन्हिरण्ययीः । शुभ्रा व्यञ्जत श्रिये ॥
Transliteration
vidyúdd-hastā abhi-dyávaḥ śíprāḥ śīrṣán-hiraṇyáyīḥ | śubhrā ví añjata śríye ||
Translation
وبالبرق في أيديهم، متلألئين صوب السماء، وبواقي خدّين مشعّة وزينةِ رأسٍ ذهبية، أظهر المضيئون أنفسهم—كأنهم يتدهّنون إلى الخارج—ابتغاءَ البهاء (śrī).
Word by Word
विद्युद्धस्ताःhaving lightning in their hands
विद्युद्धस्ताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक) + हस्त (प्रातिपदिक)
अभिद्यवःheaven-ward / directed toward the sky
अभिद्यवः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअभि + द्यु (प्रातिपदिक: द्यव्/द्यु ‘आकाश/दिव्’)
शिप्राः(their) cheeks / jaws
शिप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootशिप्रा (प्रातिपदिक)
शीर्षन्हिरण्ययीःgolden-headed
शीर्षन्हिरण्ययीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशीर्षन् (प्रातिपदिक) + हिरण्य (प्रातिपदिक) + -यी (स्त्री प्रत्यय)
शुभ्राःbright, radiant
शुभ्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
व्यञ्जतthey manifested / displayed / adorned
व्यञ्जत:
Kriyā
TypeVerb
Root√अञ्ज् (अञ्जूँ) ‘to anoint, adorn, make manifest’ + वि-
श्रियेfor splendor / for prosperity
श्रिये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.