Rig Veda 8.69.2: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 2

Sukta 8.69

Devata: Soma (as nadá/flow and lord of the dhenu- streams), with possible Indraic governance implied

Chandas: Triṣṭubh (explicitly referenced)

Samhita Patha (Devanagari)

नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् । पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि ॥

Recitation with translationRig Veda 8.69.2

Transliteration

nadáṃ va odátīnām nadáṃ yóyuvatīnām | pátiṃ vo ághnyānāṃ dhenū́nām iṣudhyasi ||

Translation

تصير أنت الجريانَ الرنّان لطاقاتك المتدفّقة، والسيلَ المدوّي للقوى التي تُقرِن على الدوام؛ وأنت سيّدُ الأبقار التي لا تُنال—سيّدُ مجاري الحليب—لكي تُثبَّت فينا iṣ (الاندفاع المُغذّي).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नदम्: (the) roar / sound / stream (as ‘roaring’)
• नदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नद (प्रातिपदिक) < √नद् (शब्दे/नादे)

• वः: of you / your
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओदतीनाम्: of the crying/lowing (ones)
• ओदतीनाम्: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (f.)
• Root: ओदती (स्त्री. प्रातिपदिक; √उद्/वद्-सम्बद्ध ‘to utter/cry’—वेदिक विशेषण)

• नदम्: (the) roar / sound
• नदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नद (प्रातिपदिक) < √नद्

• योयुवतीनाम्: of the young (heifers/maidens)
• योयुवतीनाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective (f.)
• Root: योयुवती (स्त्री. प्रातिपदिक; intensive/reduplicated from √यु/यौ ‘to join, be in motion/young’ → ‘young women/heifers’)

• पतिम्: lord / master
• पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अघ्न्यानाम्: of the inviolable cows
• अघ्न्यानाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective (f.)
• Root: अघ्न्या (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘not to be slain’, sacred cow)

• धेनूनाम्: of the milch-cows
• धेनूनाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: धेनु (स्त्री. प्रातिपदिक)

• इषुध्यसि: you strive / you press on / you are eager
• इषुध्यसि: Kartā
• Type: Verb
• Root: √इषुध्य (धातु; ‘to be eager/impel oneself, strive’—वेदिक)