Rig Veda 8.63.6: Mandala 8, Sukta 63, Mantra 6
Sukta 8.63
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रे विश्वानि वीर्या कृतानि कर्त्वानि च । यमर्का अध्वरं विदुः ॥
Transliteration
índre víśvāni vīryā̀ kṛtā́ni kártvāṇi ca | yám arkā́ adhvaráṁ vidúḥ ||
Translation
في إندرا تجتمعُ كلُّ «ڤيرْيا» (قوى البطولة)—ما أُنجِز منها وما سيُنجَز؛ وهو الذي تعرفه الأناشيدُ المستنيرةُ بوصفه «أَدْهْفارا» الحقّ، حركةَ القربان (رحلةَ التقدمة الباطنة).
Word by Word
इन्द्रेin/with respect to Indra
इन्द्रे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म (विदुः के कर्मरूपेण)
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
वीर्याheroic powers/deeds
वीर्या:
कर्म (विश्वानि ... वीर्या = ‘all heroic deeds/powers’)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
कृतानिdone, accomplished
कृतानि:
विशेषण (वीर्या इत्यस्य)
TypeParticiple/Adjective
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)
कर्त्वानिto be done, doable/that should be done
कर्त्वानि:
विशेषण (वीर्या इत्यस्य)
TypeGerundive/Adjectival verbal
Rootकृ (धातु) → कर्त्व (कृदन्त, तव्य/त्व्य-प्रत्यय; वैदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
यम्whom
यम्:
कर्म (विदुः के)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्काःhymns/songs of praise
अर्काः:
कर्ता
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
अध्वरम्the sacrifice, ritual
अध्वरम्:
कर्म (विदुः के; ‘अध्वरं विदुः’ = know the sacrifice/rite)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
विदुःthey know
विदुः:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु: ‘to know’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.