Rig Veda 8.63.12: Mandala 8, Sukta 63, Mantra 12

Sukta 8.63

Devata: Indra (chief) with Rudras/All Gods

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः । यः शंसते स्तुवते धायि पज्र इन्द्रज्येष्ठा अस्माँ अवन्तु देवाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.63.12

Transliteration

asmé rudrā́ mehanā́ párvatāso vṛtra-hátye bhára-hūtau sa-jóṣāḥ | yáḥ śáṃsate stuvaté dhā́yi pajrá índra-jyeṣṭhā asmā́n avantu devā́ḥ ||

Translation

لأجلنا فلتتّحد الرُّدْرَات—أقوياء كالجِبال—في سرورٍ عند قتلِ الساتر (ڤِرْترا)، عند نداءِ المعركة؛ من ينطق ومن يسبّح، له تُقامُ القوّةُ الراسخة. فليحمِنا الآلهةُ، وإندرا أقدمُهم.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मे: in/for us
• अस्मे: अधिकारण (स्थान/संबन्ध) अथवा सम्प्रदान (हित)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुद्राः: the Rudras
• रुद्राः: कर्तृ (आह्वान/विषय)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• मेहनाः: mighty/impetuous
• मेहनाः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: मेहन (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)

• पर्वतासः: the Maruts (mountain-like ones)
• पर्वतासः: कर्तृ (आह्वान/विषय)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• वृत्रहत्ये: in the slaying of Vṛtra
• वृत्रहत्ये: अधिकारण (कार्य-क्षेत्रे)
• Type: Noun
• Root: वृत्रहत्य (प्रातिपदिक; समासः वृत्र-हत्य)

• भरहूतौ: in the battle-call / in the summons to combat
• भरहूतौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: भरहूति (प्रातिपदिक; समासः भर-हूति ‘युद्ध-आह्वान/समर-प्रेरणा’)

• सजोषाः: in concord / united
• सजोषाः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सजोष (प्रातिपदिक; स- + जोष ‘साथ में प्रसन्न/एकमत’)

• यः: who
• यः: कर्तृ (यः… धायि)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शंसते: praises / recites
• शंसते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु)

• स्तुवते: lauds
• स्तुवते: क्रिया (समुच्चित)
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• धायि: is set/placed; is granted
• धायि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• पज्रः: the strong one / the firm (epithet)
• पज्रः: कर्तृ/विशेष्य
• Type: Noun/Adjective
• Root: पज्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रज्येष्ठाः: with Indra as the chief
• इन्द्रज्येष्ठाः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: इन्द्रज्येष्ठ (प्रातिपदिक; समासः इन्द्र- ज्येष्ठ ‘इन्द्र-प्रधान/इन्द्र-श्रेष्ठ’)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवन्तु: may they protect
• अवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)