Rig Veda 8.60.18: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 18
Sukta 8.60
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥
Transliteration
kéténa śármant sacate su-sā́maṇy agné túbhyaṃ cikitvánā | iṣaṇyáyā naḥ puru-rū́pam ā́ bhara vā́jaṃ nédiṣṭham ūtáye ||
Translation
بأيِّ علامةٍ وبأيِّ مَأوى يلتصقون بك، يا أغني صاحبَ الترتيلِ الحسن، بوعيٍ مستيقظ؟ وبقوّةِ الدفعِ اجلبْ لنا فيضَ القوّةِ المتعدّدِ الصور—الفاجا الأقرب—للعون.
Word by Word
केतेनby what insight/with what understanding
केतेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootकेत (प्रातिपदिक; ‘केत’ = ज्ञान/प्रज्ञा/संकेत) अथवा ‘केतु’ (प्रातिपदिक)
शर्मन्shelter, protection, comfort
शर्मन्:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
सचतेattends, accompanies, cleaves to
सचते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√सच् (सचते) ‘सह गच्छति/अनुगच्छति/सेवते’
सुषामणिO well-healing/beneficent one
सुषामणि:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootसु- + शामणि (प्रातिपदिक; ‘शामणि’ = शमन/शान्ति/आरोग्य-प्रद)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चिकित्वनाwith (your) wise one / as the wise (one)
चिकित्वना:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootचिकित्वन् (प्रातिपदिक; ‘ज्ञानी/विवेकी’ < √चित्/√चिकित्स् ‘to perceive/know’)
इषण्याwith impulse/with eager striving
इषण्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइषण्या (प्रातिपदिक; ‘प्रेरणा/आकाङ्क्षा/उत्साह’)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरुरूपम्many-formed, manifold
पुरुरूपम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु- + रूप (प्रातिपदिक)
आhither, towards (us)
आ:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भरbring!
भर:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भृ (भर) ‘to bear, bring’
वाजम्prize, strength, winning (booty)
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
नेदिष्ठम्nearest, most immediate
नेदिष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनेदिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘nearer/nearest’—सुपरलेटिव)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.