Rig Veda 8.6.27: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 27
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
तं त्वा हविष्मतीर्विश उप ब्रुवत ऊतये । उरुज्रयसमिन्दुभिः ॥
Transliteration
táṃ tvā haviṣ́matīr víśa úpa bruvata ūtáye | uru-jráyasam índubhiḥ ||
Translation
إليكَ، يا حاملَ القوّةِ ذاتِ الجريانِ الواسع، تنادي الشعوبُ الحاملةُ للقرابين لتدنُوَ للحماية، وهي تحملُ قطراتِ السُّوما؛ إنهم يستدعونَ القدرةَ التي تُوسِّعُ الطريقَ وتُسرِّعُه لارتقاءِ النفس.
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हविष्मतीः(women/voices) possessing oblations; oblation-bearing
हविष्मतीः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootहविष्मत् (हविस् + मतुप्) (प्रातिपदिक)
विशःclans, peoples
विशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootउप
ब्रुवतेthey speak/call
ब्रुवते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
उरुज्रयसम्wide/abundant in speed/impulse (epithet)
उरुज्रयसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootउरुज्रयस (प्रातिपदिक; उरु- + ज्रयस)
इन्दुभिःwith Soma-drops
इन्दुभिः:
करण
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.